1 00:00:43,240 --> 00:01:16,140 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε. 2 00:01:16,820 --> 00:01:18,230 Άρας, άσε με να βγω. 3 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Δεν θα το επιτρέψω ξανά. 4 00:01:21,880 --> 00:01:23,970 Δεν θα ξαναγίνει. 5 00:01:24,020 --> 00:01:27,020 Δεν θα συμβεί Leyla, Δεν θα το επιτρέψω ξανά. 6 00:01:27,900 --> 00:01:30,900 Δεν θα το επιτρέψω ξανά. 7 00:01:31,320 --> 00:01:34,320 Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,610 Άσε με να βγω, Άρας. 9 00:01:36,660 --> 00:01:39,590 Αφήστε το για άλλη μια φορά. 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,290 Σταμάτα, μην αγγίζεις, μην αγγίζεις. 11 00:01:41,340 --> 00:01:41,830 Αμολάω. 12 00:01:41,880 --> 00:01:42,570 Άρας. 13 00:01:42,620 --> 00:01:43,390 Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω. 14 00:01:43,440 --> 00:01:44,730 Άσε, πάρε το χέρι σου, άσε. 15 00:01:44,780 --> 00:01:45,370 Άρας. 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,590 Δεν θα το αφήσω αυτή τη φορά, Leyla. 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Άρας, άσε με να βγω. 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,930 Leyla, δεν θα το επιτρέψω ξανά. 19 00:01:49,980 --> 00:01:50,930 Άσε με να βγω. 20 00:01:50,980 --> 00:01:52,230 Σου είπα να ηρεμήσεις, γιε μου, βοηθάω. 21 00:01:52,280 --> 00:01:52,770 Αμολάω. 22 00:01:52,820 --> 00:01:53,090 Ηρεμώ. 23 00:01:53,140 --> 00:01:53,630 Η Leyla. 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,350 Σου είπα να ηρεμήσεις. 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,070 Η Leyla. 26 00:01:56,120 --> 00:01:56,890 Ηρεμώ. 27 00:01:56,940 --> 00:01:57,770 Άρας. 28 00:01:57,820 --> 00:01:59,610 Η Leyla. 29 00:01:59,660 --> 00:02:02,660 Η Leyla. 30 00:02:03,060 --> 00:02:04,290 Ηρέμησε, ηρέμησε. 31 00:02:04,340 --> 00:02:05,070 Η Leyla. 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,850 Φώναξε η αδερφή του, ηρέμησε. 33 00:02:06,900 --> 00:02:09,030 Άρας. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 Άρας. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 Η Leyla. 36 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 Αμολάω. 37 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com. 38 00:02:27,480 --> 00:02:33,480 Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,530 Καλή τύχη στη δουλειά σου, Ιλχάν. 40 00:02:42,580 --> 00:02:44,070 Σας ευχαριστώ, κύριε Hakan. 41 00:02:44,120 --> 00:02:46,270 Αγόρασα μερικές προμήθειες για την κουζίνα. 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,390 Θα μπορούσα πραγματικά να τα κουβαλούσα. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,440 Θα το χειριστούν, μην ανησυχείς. 44 00:02:58,330 --> 00:02:59,540 Ναι, αγαπητέ μου πατέρα. 45 00:02:59,590 --> 00:03:02,590 Κύριε Χακάν, η κόρη σας είχε ένα ατύχημα, είναι στο νοσοκομείο. 46 00:03:44,460 --> 00:03:45,570 Είναι όλα τελειωμένα; 47 00:03:45,620 --> 00:03:47,350 Έχει τελειώσει. 48 00:03:47,400 --> 00:03:48,910 Καλά. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,790 Έλα παιδί μου. 50 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 Ελα. 51 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 κα Σεβλέ. 52 00:05:33,040 --> 00:05:35,530 ξέρω. 53 00:05:35,580 --> 00:05:39,620 Δεν σε νοιάζει πια, αλλά... 54 00:05:41,950 --> 00:05:44,950 ...Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 55 00:05:47,970 --> 00:05:50,970 Οπωσδήποτε. 56 00:05:51,430 --> 00:05:55,370 Είσαι απλά κάποιος που έχασε ένα πόλεμο που νόμιζες ότι θα κερδίσεις. 57 00:05:57,990 --> 00:06:00,640 Τώρα, σε εκείνη τη μίζερη ζωή σου... 58 00:06:00,690 --> 00:06:03,690 ...μπορείς να επιστρέψεις στον κάδο απορριμμάτων έχετε βουτήξει μέσα. 59 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 Ναι, Χακάν. 60 00:06:48,830 --> 00:06:51,100 Τι; 61 00:06:51,150 --> 00:06:54,150 Ποιο ατύχημα; 62 00:07:31,670 --> 00:07:33,530 Θεέ μου! 63 00:07:33,580 --> 00:07:34,560 Είσαι έτσι! 64 00:07:34,610 --> 00:07:37,610 Ο Θεός να μην με συγχωρέσει ποτέ. 65 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 Ο Θεός να μην με συγχωρέσει ποτέ. 66 00:07:42,210 --> 00:07:45,210 Θεέ μου, θα πεθάνω για σένα. 67 00:07:45,590 --> 00:07:47,400 Πού είναι η Leyla, πού είναι η κόρη μου; 68 00:07:47,450 --> 00:07:49,630 Πού είναι η Leyla; 69 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 Leyla, πού είναι η κόρη μου; 70 00:07:59,250 --> 00:08:00,620 Πού είναι η Leyla; 71 00:08:00,670 --> 00:08:02,280 Τι έκανες στην κόρη μου ρε τζάμπα; 72 00:08:02,330 --> 00:08:04,160 Πες μου τι έκανες! 73 00:08:04,210 --> 00:08:05,820 Σου είπα ότι θα σε καταστρέψω! 74 00:08:05,870 --> 00:08:07,460 Είπα να αφήσω την κόρη μου να χτυπήσει γιατρό! 75 00:08:07,510 --> 00:08:09,880 Σου είπα ότι θα πληρώσεις το τίμημα για αυτό! 76 00:08:09,930 --> 00:08:12,930 Πατέρας! 77 00:08:15,710 --> 00:08:18,710 Ω, παιδί μου, περίμενε, πατέρα. 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,670 Είσαι καλά, κόρη μου; 79 00:08:42,600 --> 00:08:43,750 Πώς είναι το χέρι σου, αγαπητέ μου πατέρα; 80 00:08:43,800 --> 00:08:45,150 Πονάει πολύ; 81 00:08:45,200 --> 00:08:47,390 Λίγο, αλλά μου έδωσαν παυσίπονα. 82 00:08:47,440 --> 00:08:49,330 Θα περάσει σε λίγο. 83 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Πονάει πουθενά αλλού; Υπάρχει κάπου πόνος ή κάτι; 84 00:08:52,620 --> 00:08:54,690 Μόνο το χέρι μου. 85 00:08:54,740 --> 00:08:57,230 Εντάξει, ο μοναδικός μου. 86 00:08:57,280 --> 00:09:00,280 Θα περάσει κι αυτό καλέ μου πατέρα. 87 00:09:00,760 --> 00:09:02,550 Μην κατηγορείς τον Άρα, εντάξει; 88 00:09:02,600 --> 00:09:04,770 Δεν φταίει αυτός. 89 00:09:04,820 --> 00:09:05,750 Σε αυτή την κατάσταση, είστε... 90 00:09:05,800 --> 00:09:07,810 ...υπερασπίζομαι τον Άρα, κόρη μου; 91 00:09:07,860 --> 00:09:09,630 Αλλά επέμενα. 92 00:09:09,680 --> 00:09:10,590 Πήγα από πίσω του. 93 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Προσπαθούσε να μείνει μακριά. 94 00:09:19,410 --> 00:09:21,480 Τι έγινε λοιπόν; 95 00:09:21,530 --> 00:09:23,040 Πώς έγινε αυτό το ατύχημα; 96 00:09:23,090 --> 00:09:25,840 Όταν πήγα εκεί, πάλευε με κάποιους άντρες. 97 00:09:25,890 --> 00:09:27,800 Ήταν πολύ περίεργοι τύποι. 98 00:09:27,850 --> 00:09:30,640 Μετά με έβαλε στο αυτοκίνητο για να με προστατέψει. 99 00:09:30,690 --> 00:09:32,820 Μετά μας χτύπησαν με το αυτοκίνητο. 100 00:09:32,870 --> 00:09:34,240 Γιατί, κόρη μου, γιατί; 101 00:09:34,290 --> 00:09:36,060 Γιατί τον κυνήγησες; 102 00:09:36,110 --> 00:09:39,110 Αφού έμενε μακριά, γιατί τον ακολούθησες; 103 00:09:40,010 --> 00:09:42,880 Έπρεπε να τον αντιμετωπίσω. 104 00:09:42,930 --> 00:09:45,930 Έπρεπε να μάθω αν με χρησιμοποιούσε ή όχι. 105 00:09:46,470 --> 00:09:49,470 Αλλά δεν μπορούσαμε καν να μιλήσουμε. 106 00:09:57,210 --> 00:09:58,260 Πατέρας. 107 00:09:58,310 --> 00:10:01,310 Αγαπητέ μου πατέρα. 108 00:10:01,410 --> 00:10:02,160 Νομίζω ότι ο Άρας... 109 00:10:02,210 --> 00:10:05,210 ...έχασε την οικογένειά του σε τροχαίο. 110 00:10:08,670 --> 00:10:10,940 Αφού μας χτύπησαν οι άντρες... 111 00:10:10,990 --> 00:10:12,740 ...έγινε πολύ κακός. 112 00:10:12,790 --> 00:10:15,790 Ήταν σαν να είχε ένα τραύμα. 113 00:10:17,800 --> 00:10:19,430 Είναι δυνατό. 114 00:10:19,480 --> 00:10:22,480 Μου είχε πει κάτι σαν τροχαίο ατύχημα επίσης. 115 00:10:24,140 --> 00:10:27,140 Μουρμούρισε το όνομα Ντεμίρ. 116 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 Νομίζω ότι ήταν κάποιος από την οικογένειά του. 117 00:10:35,500 --> 00:10:38,110 Θα τα βγάλει πέρα, κόρη μου. 118 00:10:38,160 --> 00:10:39,030 Μην το σκέφτεσαι. 119 00:10:39,080 --> 00:10:40,410 Προσπάθησε να ξεχάσεις. 120 00:10:40,460 --> 00:10:41,090 Καλά; 121 00:10:41,140 --> 00:10:44,140 Καλά. 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,590 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 123 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 Φοβόμουν τόσο πολύ. 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,210 Είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,070 Είμαι καλά, μάνα, είμαι καλά. 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,090 Είμαι πολύ καλά. 127 00:11:03,140 --> 00:11:06,140 Δόξα τω Θεώ, τίποτα δεν πάει καλά. 128 00:11:06,700 --> 00:11:09,070 Τι εννοείς ότι είσαι καλά, κόρη μου; 129 00:11:09,120 --> 00:11:10,970 Τι έκανες σε αυτό το αυτοκίνητο; 130 00:11:11,020 --> 00:11:12,370 Ήσουν με αυτό το αγόρι; 131 00:11:12,420 --> 00:11:14,450 Πήγα να τον αντιμετωπίσω. 132 00:11:14,500 --> 00:11:15,530 Αφού μίλησα μαζί σου... 133 00:11:15,580 --> 00:11:18,150 ...Έπρεπε να καταλάβω αν έλεγε ψέματα ή όχι. 134 00:11:18,200 --> 00:11:19,630 Γιατί, κόρη μου; 135 00:11:19,680 --> 00:11:21,470 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό; 136 00:11:21,520 --> 00:11:23,290 Κι αν είχε συμβεί κάτι χειρότερο; 137 00:11:23,340 --> 00:11:26,340 Κοίτα, κάθε στιγμή που έρχεσαι μαζί με αυτό το αγόρι, κάτι κακό συμβαίνει. 138 00:11:26,740 --> 00:11:29,740 Κι αν σου είχε συμβεί κάτι χειρότερο; 139 00:11:33,730 --> 00:11:35,240 Είναι το χέρι σου καλά; 140 00:11:35,290 --> 00:11:37,440 Πονάει πολύ; 141 00:11:37,490 --> 00:11:40,490 Είμαι καλά. 142 00:11:56,700 --> 00:11:58,030 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 143 00:11:58,080 --> 00:12:00,470 Ποιος ασχολήθηκε με αυτό μου τέθηκε σε κίνδυνο η ζωή της κόρης; 144 00:12:00,520 --> 00:12:03,290 Δεν θα ήθελα τη Leyla να το ζήσεις και αυτό. 145 00:12:03,340 --> 00:12:03,930 Είναι καλά τώρα; 146 00:12:03,980 --> 00:12:06,390 Ποιοι είναι αυτοί που χτύπησαν την κόρη μου; 147 00:12:06,440 --> 00:12:08,890 Υπάρχει πλήρωμα στη βιομηχανία site που κάνει δουλειά "αλλαγής" αυτοκινήτου. 148 00:12:08,940 --> 00:12:10,590 Προσπάθησαν να αρπάξουν το αυτοκίνητο της αδελφής Οζλέμ. 149 00:12:10,640 --> 00:12:11,890 Και πήγα να πάρω το αυτοκίνητο. 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,090 Και τράβηξες την κόρη μου πίσω σου; 151 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 Δεν την έσυρα. Αν ήξερα ότι θα ερχόταν, Δεν θα το επέτρεπα πάντως. 152 00:12:16,400 --> 00:12:17,930 Θα τα βρω όμως. 153 00:12:17,980 --> 00:12:19,890 Θα κρατήσω όλους όσους το έκαναν αυτό στη Leyla υπόλογο. 154 00:12:19,940 --> 00:12:21,730 Θα τους λογοδοτήσω. 155 00:12:21,780 --> 00:12:24,190 Θα συνεχίσεις να μένεις μακριά από την κόρη μου... 156 00:12:24,240 --> 00:12:26,230 ...και από όλα όσα την αφορούν. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,870 Καταλαβαίνετε; 158 00:12:26,920 --> 00:12:29,920 Έλα νεαρέ, ας πάρουμε τη δήλωσή σου. 159 00:12:41,860 --> 00:12:44,230 Σήκω θείε! 160 00:12:44,280 --> 00:12:45,570 Πώς είναι η Leyla; 161 00:12:45,620 --> 00:12:47,910 Ωραία, εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 162 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 Προς το ασανσέρ, το δικό μου είναι στον δεύτερο όροφο. 163 00:12:54,150 --> 00:12:55,540 Πώς έγινε το ατύχημα; 164 00:12:55,590 --> 00:12:58,590 Φίλε, πήγαινε να τους ρωτήσεις, θα σας το εξηγήσω και εγώ; 165 00:13:10,140 --> 00:13:13,140 Όποιος κάνει αυτοκίνητο «Αλλαγή» δουλειάς στην Αλικαρνασσό... 166 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 ...μαζέψτε τους όλους για μένα. 167 00:13:22,010 --> 00:13:24,140 Αγάπη μου, φοβηθήκαμε πολύ. 168 00:13:24,190 --> 00:13:27,570 Όταν ο Teoman είπε τροχαίο ατύχημα, χάσαμε τα μυαλά μας. 169 00:13:30,240 --> 00:13:31,810 Πώς συνέβη; 170 00:13:31,860 --> 00:13:33,930 Που ήσουν τελικά; 171 00:13:33,980 --> 00:13:35,550 Είστε εδώ παιδιά; 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,090 Εδώ είμαστε αγάπη μου. 173 00:13:38,140 --> 00:13:40,550 Έλα εδώ, να δούμε. 174 00:13:40,600 --> 00:13:42,650 Τι συμβαίνει; 175 00:13:42,700 --> 00:13:45,090 Είμαι καλά, τι έχεις; 176 00:13:45,140 --> 00:13:48,140 Ξέρεις ότι πρέπει πες "γίνε καλά σύντομα", υποθέτω. 177 00:13:48,680 --> 00:13:50,890 Δεν είναι τίποτα, τελείωσε τώρα. 178 00:13:50,940 --> 00:13:52,350 Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει καν. 179 00:13:52,400 --> 00:13:53,090 Πόσο αγενής. 180 00:13:53,140 --> 00:13:56,090 Πρέπει να έρθετε ούτως ή άλλως, αλλά οτιδήποτε. 181 00:13:56,140 --> 00:13:57,890 Μην σε νοιάζει τι λέει. 182 00:13:57,940 --> 00:13:59,450 Έχασε το μυαλό του, το μυαλό του. 183 00:13:59,500 --> 00:14:00,910 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 184 00:14:00,960 --> 00:14:03,770 Φυσικά θα έχανε το μυαλό του, είναι δίδυμα. 185 00:14:03,820 --> 00:14:06,710 Πραγματικά δεν τα κατάφερες να με γνωρίσεις καθόλου. 186 00:14:06,760 --> 00:14:09,090 Αγάπη μου, χρειάζεσαι τίποτα; 187 00:14:09,140 --> 00:14:11,590 Λαχταράτε κάτι τέτοιο; 188 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 Όχι, απλά διψάω. 189 00:14:13,940 --> 00:14:16,940 Μετά θα πάω να το πάρω και θα επιστρέψω σε λίγο. 190 00:14:17,080 --> 00:14:19,190 Σας ευχαριστώ. 191 00:14:19,240 --> 00:14:21,450 Έλα κι εσύ εδώ, για να δούμε, ρυθμίστε το μαξιλάρι μου. 192 00:14:21,500 --> 00:14:23,430 Αποκλείεται. 193 00:14:23,480 --> 00:14:26,480 Είπα έλα, ως δίδυμος μου, αυτό είναι το καθήκον σου. 194 00:14:30,210 --> 00:14:33,210 Κοίτα αυτό μικρέ. 195 00:14:35,140 --> 00:14:38,140 Έλα αγάπη μου, έλα. 196 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 Πώς έγινε το ατύχημα; 197 00:14:46,980 --> 00:14:49,270 Μόλις συνέβη. 198 00:14:49,320 --> 00:14:50,650 Αυτό ρωτάω. 199 00:14:50,700 --> 00:14:52,310 Πώς έγινε το ατύχημα; Ποιος σε κάλεσε; 200 00:14:52,360 --> 00:14:55,360 Ήσουν σε ταξί ή κάτι τέτοιο; 201 00:14:56,820 --> 00:14:59,820 Ήταν μαζί με τον Άρα. 202 00:15:03,120 --> 00:15:04,590 Έγιναν όλα εξαιτίας σου; 203 00:15:04,640 --> 00:15:06,610 Δεν φταίει αυτός. Παρακαλώ μην ξεκινήσετε. 204 00:15:06,660 --> 00:15:08,410 Συνεχίζεις να τρέχεις πίσω από τον Άρα. 205 00:15:08,460 --> 00:15:10,130 Θα σε μαζέψουμε από νοσοκομεία πιο συχνά. 206 00:15:10,180 --> 00:15:11,910 Προσευχήσου να μην πεθάνεις. 207 00:15:11,960 --> 00:15:14,370 Teoman. Ο πατέρας αστειεύεται. 208 00:15:14,420 --> 00:15:17,420 Αφήνεσαι; 209 00:15:18,960 --> 00:15:20,530 Μείνε μακριά από την κόρη μου, ρε τζάμπα. 210 00:15:20,580 --> 00:15:21,470 Βγαίνω. 211 00:15:21,520 --> 00:15:24,520 Μην υπερβάλλετε. 212 00:15:48,480 --> 00:15:48,990 Άρας. 213 00:15:49,040 --> 00:15:49,990 Άρας. 214 00:15:50,040 --> 00:15:51,990 Τι κάνεις εδώ; 215 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 Ήρθες να δεις τη Leyla; 216 00:15:57,020 --> 00:15:59,250 Ήσουν και εσύ σε αυτό το αυτοκίνητο; 217 00:15:59,300 --> 00:16:01,950 Ήσασταν μαζί; 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,390 Ezgi, πρέπει επειγόντως να δω τη Leyla. 219 00:16:04,440 --> 00:16:07,440 Μπορείτε να βοηθήσετε; 220 00:16:12,000 --> 00:16:13,310 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 221 00:16:13,360 --> 00:16:15,630 Μην ανησυχείς. Δεν δέχτηκε ούτε ένα χτύπημα στο κεφάλι. 222 00:16:15,680 --> 00:16:16,150 Είναι αρκετά καλά. 223 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 Δόξα τω Θεώ. 224 00:16:17,760 --> 00:16:18,870 Τι γίνεται με το χέρι της; 225 00:16:18,920 --> 00:16:21,290 Το χέρι της θα μείνει σε μια σφεντόνα για λίγες μέρες. 226 00:16:21,340 --> 00:16:24,340 Αλλά έχω ήδη συνταγογραφήσει παυσίπονα σε περίπτωση που έχει πόνο. 227 00:16:24,620 --> 00:16:25,570 Σας ευχαριστώ. 228 00:16:25,620 --> 00:16:27,990 Καλώς ήρθες. Γίνε καλά σύντομα. 229 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Σας ευχαριστώ πολύ. 230 00:16:37,350 --> 00:16:39,540 Πού είναι όλοι; 231 00:16:39,590 --> 00:16:41,560 Ο Τέομαν και οι άλλοι έφυγαν. 232 00:16:41,610 --> 00:16:44,610 Οι γονείς μου μιλούν με τον γιατρό. 233 00:16:44,810 --> 00:16:46,140 Τι έπαθες; 234 00:16:46,190 --> 00:16:48,020 Είσαι καλά; 235 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 Η συνηθισμένη κατάσταση, κρίσεις και όλα. 236 00:16:50,530 --> 00:16:53,530 Αναπόφευκτα μπαίνουμε σε αυτό με τον καθένα άλλο όποτε συμβαίνει κάτι. 237 00:16:55,500 --> 00:16:57,690 Είναι για τον Άρας; 238 00:16:57,740 --> 00:16:59,650 Μόλις τον είδα. 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,700 Ήσασταν μαζί στο ατύχημα. 240 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 Πώς είναι; Είναι καλά; 241 00:17:06,220 --> 00:17:09,220 Είναι καλά. 242 00:17:10,140 --> 00:17:10,769 Όμως... 243 00:17:10,819 --> 00:17:12,690 Θέλει να σε δει. 244 00:17:12,740 --> 00:17:15,740 Θέλεις να τον δεις κι εσύ; 245 00:17:20,329 --> 00:17:21,620 Έλα λοιπόν. 246 00:17:21,670 --> 00:17:24,670 Πριν έρθουν οι γονείς σου. 247 00:17:43,140 --> 00:17:44,930 Πονάει; 248 00:17:44,980 --> 00:17:47,170 Λίγο. 249 00:17:47,220 --> 00:17:49,850 Φοβήθηκα πολύ για σένα. 250 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 είδα. 251 00:17:55,510 --> 00:17:58,510 Έχασες την οικογένειά σου σε τροχαίο ατύχημα; 252 00:18:04,160 --> 00:18:07,160 Ποιος είναι ο Ντεμίρ; 253 00:18:08,540 --> 00:18:11,540 Το μουρμούριζες όνομα μετά το ατύχημα. 254 00:18:11,880 --> 00:18:14,880 Ήταν κάποιος από την οικογένειά σας; 255 00:18:24,290 --> 00:18:24,980 Καλά. 256 00:18:25,030 --> 00:18:27,460 Σχετικά με τα θέματα εσείς δεν θέλω να μιλήσω για... 257 00:18:27,510 --> 00:18:30,080 ...Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις. 258 00:18:30,130 --> 00:18:33,130 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα απάντηση που πρέπει να μου δώσεις. 259 00:18:33,790 --> 00:18:36,220 Leyla, δεν σε χρησιμοποίησα ποτέ. 260 00:18:36,270 --> 00:18:36,880 σας το ορκίζομαι... 261 00:18:36,930 --> 00:18:39,520 ...δεν μου πέρασε καν από το μυαλό κάτι τέτοιο. 262 00:18:39,570 --> 00:18:41,860 σε δοκίμασα. 263 00:18:41,910 --> 00:18:43,020 Μετά τον αδελφό Serhat... 264 00:18:43,070 --> 00:18:46,070 ...Έκανα τεστ για να δω αν θα έρχεσαι στο νοσοκομείο, και ήρθες. 265 00:18:46,890 --> 00:18:49,580 Ήρθες λοιπόν στο σπίτι και για αυτόν τον λόγο. 266 00:18:49,630 --> 00:18:52,380 Είπες ότι ήρθες για μένα. 267 00:18:52,430 --> 00:18:53,820 Ακόμα περιμένεις να σε πιστέψω. 268 00:18:53,870 --> 00:18:56,870 Αυτή είναι η κατάστασή σας "μη χρήση"; 269 00:18:57,530 --> 00:18:59,840 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 270 00:18:59,890 --> 00:19:01,000 Δοκιμή. 271 00:19:01,050 --> 00:19:02,540 Προσπάθησε τουλάχιστον. 272 00:19:02,590 --> 00:19:04,300 Δείτε σε τι κατάσταση βρισκόμαστε. 273 00:19:04,350 --> 00:19:06,220 Leyla, λυπάμαι πολύ. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,640 Ξέρω ότι φταίω εγώ. 275 00:19:07,690 --> 00:19:09,320 Δεν ψάχνω κάποιον να κατηγορήσω. 276 00:19:09,370 --> 00:19:12,370 Ψάχνω για μια απάντηση. 277 00:19:13,130 --> 00:19:16,130 Δεν είναι όλα για αυτό το θέμα; 278 00:19:17,290 --> 00:19:20,290 Δεν υπάρχει θέμα. 279 00:19:21,090 --> 00:19:22,520 Άρας. 280 00:19:22,570 --> 00:19:25,570 Τι είναι αυτό Ο Ντενίζ το ξέρει και εγώ δεν το ξέρω; 281 00:19:25,710 --> 00:19:27,920 Τι είναι αυτό που σας έφερε μέχρι αυτές τις καταστάσεις... 282 00:19:27,970 --> 00:19:30,820 ...και σε έκανε να μείνεις εδώ παρ' όλα αυτά; 283 00:19:30,870 --> 00:19:32,660 Leyla, προσπαθώ να σε προστατέψω. 284 00:19:32,710 --> 00:19:33,600 Καλά; 285 00:19:33,650 --> 00:19:36,500 Γι' αυτό προσπαθώ να κρατήσω είσαι μακριά από κάποια πράγματα. 286 00:19:36,550 --> 00:19:37,780 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 287 00:19:37,830 --> 00:19:38,780 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 288 00:19:38,830 --> 00:19:40,400 Τότε πες μου. 289 00:19:40,450 --> 00:19:43,450 Γιατί όσο μου κρύβεις πράγματα, δεν γίνεται να είμαι καλά. 290 00:19:43,830 --> 00:19:45,600 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 291 00:19:45,650 --> 00:19:47,660 Το μόνο που θα πω είναι ότι δεν σε χρησιμοποίησα. 292 00:19:47,710 --> 00:19:49,700 Αν ναι, να είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί όλα όσα έχω κάνει. 293 00:19:49,750 --> 00:19:50,740 Κάνε ό,τι θέλεις. 294 00:19:50,790 --> 00:19:53,790 Αλλά μη νομίζεις ότι σε χρησιμοποίησα. Γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 295 00:19:53,910 --> 00:19:55,640 Πρέπει λοιπόν να σε εμπιστευτώ; 296 00:19:55,690 --> 00:19:57,420 Είναι αυτό; 297 00:19:57,470 --> 00:20:00,470 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να σε πιστέψω. 298 00:20:01,530 --> 00:20:04,530 Πόσες φορές πάτησα καμάρι μου και έλα μετά από σένα. 299 00:20:06,330 --> 00:20:09,330 Σε παρακάλεσα να μου δώσεις μια απάντηση. 300 00:20:11,090 --> 00:20:12,780 Πήγα κόντρα σε όλους. 301 00:20:12,830 --> 00:20:13,920 Είπα ότι ο Άρας δεν θα το έκανε αυτό. 302 00:20:13,970 --> 00:20:17,450 Με λυπάσαι έστω και μια απάντηση. 303 00:20:19,870 --> 00:20:22,870 Ακόμα περιμένεις να σε πιστέψω. 304 00:20:24,230 --> 00:20:27,230 Μη νομίζεις ότι είσαι ζητάς πάρα πολλά, Άρας; 305 00:20:36,520 --> 00:20:39,210 Καλά. 306 00:20:39,260 --> 00:20:41,010 Με αυτό το μεγάλο θέμα σου. 307 00:20:41,060 --> 00:20:42,210 Με τα μυστικά σου. 308 00:20:42,260 --> 00:20:43,710 Σου εύχομαι να είσαι καλά, Άρας. 309 00:20:43,760 --> 00:20:45,630 Αυτό είναι από μένα. 310 00:20:45,680 --> 00:20:48,680 Η Leyla. 311 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 Δεν σε χρησιμοποίησα. 312 00:20:51,960 --> 00:20:53,650 Αν δεν θέλεις, μην κοιτάς ξανά το πρόσωπό μου. 313 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 Αλλά το ξέρεις αυτό, εντάξει; 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,470 Δεν ξέρω πια. 315 00:20:59,520 --> 00:21:01,810 Ακόμα πιο οδυνηρό. 316 00:21:01,860 --> 00:21:04,860 Δεν έχει σημασία πια. 317 00:21:39,160 --> 00:21:41,690 Δεν με πιστεύει. 318 00:21:41,740 --> 00:21:44,740 Νόμιζα ότι ο λόγος μου θα ήταν αρκετός, δεν είναι αρκετό. 319 00:21:45,420 --> 00:21:48,130 Δεν έχει άδικο το κορίτσι αδερφέ. 320 00:21:48,180 --> 00:21:49,210 Λέει αν την εκτιμάς, πες της. 321 00:21:49,260 --> 00:21:51,250 Πώς μπορεί να το πει, γιε μου; 322 00:21:51,300 --> 00:21:53,130 Το θέμα παίρνει συνεχώς δεμένος πίσω στον Χακάν Νάκκας. 323 00:21:53,180 --> 00:21:54,850 Ο κύριος Σερχάτ ξέρει τη θέση του αδελφού μου. 324 00:21:54,900 --> 00:21:57,900 Έμενε στο σπίτι σου. Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσε να σχετίζεται με τον πατέρα σου. 325 00:21:57,940 --> 00:21:59,510 Έχω ήδη χάσει το μυαλό μου. 326 00:21:59,560 --> 00:22:02,560 Να κάνω και την κοπέλα να χάσει τα μυαλά της; 327 00:22:02,980 --> 00:22:05,430 Τέλος πάντων, εξαιτίας μου, τα πράγματα είναι προβληματικά ανάμεσα σε αυτήν και την οικογένειά της. 328 00:22:05,480 --> 00:22:08,480 Δεν μπορούσα να καθαρίσω ούτε αυτό που έκανα. 329 00:22:08,540 --> 00:22:11,110 Όποιος είναι γύρω μου πληγώνεται, γιε μου. 330 00:22:11,160 --> 00:22:13,610 Δεν έχω καμία ανοχή στη ζωή κανενός πληγώνομαι πια εξαιτίας μου. 331 00:22:13,660 --> 00:22:16,660 Ειδικά της Leyla, ποτέ. 332 00:22:18,580 --> 00:22:21,580 Μακάρι να μην ήταν τίποτα έτσι. 333 00:22:21,720 --> 00:22:23,150 Εύχομαι χωρίς να αγγίζω ή να τα βάζεις με κανέναν... 334 00:22:23,200 --> 00:22:25,430 Θα μπορούσα να είχα πάρει τον αδερφό μου και να φύγω από εδώ. 335 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 Μακάρι να είχαν όλα ήταν λίγο πιο εύκολο. 336 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 Τώρα υπάρχουν πολλά σπασμένα, λυπημένοι άνθρωποι πίσω. 337 00:22:31,960 --> 00:22:33,510 Η Leyla είναι τραυματισμένη. 338 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 339 00:22:36,600 --> 00:22:37,610 Είναι απλώς ζωές. 340 00:22:37,660 --> 00:22:39,370 Το ζούμε γιε μου, τι θα κάνουμε; 341 00:22:39,420 --> 00:22:41,290 Εγώ φταίω, Μετίν. 342 00:22:41,340 --> 00:22:44,190 Για όλα φταίω εγώ. 343 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 Γι' αυτό πρέπει να χειρίζομαι τα πάντα. 344 00:22:47,300 --> 00:22:49,650 Πρέπει να το χειριστώ. 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,630 Τέλος πάντων, πηγαίνετε. 346 00:22:50,680 --> 00:22:51,790 Έχω λίγη δουλειά εδώ. 347 00:22:51,840 --> 00:22:53,230 Μη χάσεις τη δουλειά σου τώρα. 348 00:22:53,280 --> 00:22:54,890 Είναι το θέμα Serhat; 349 00:22:54,940 --> 00:22:55,910 Περίμενε μαζί μου. 350 00:22:55,960 --> 00:22:58,630 Όχι, όχι, συνέχισε. 351 00:22:58,680 --> 00:23:00,430 Εντάξει, εντάξει. 352 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 Εντάξει, αντίο. 353 00:23:16,580 --> 00:23:18,310 Καλή τύχη με τη δουλειά σας. 354 00:23:18,360 --> 00:23:19,870 Ήρθες πάλι; 355 00:23:19,920 --> 00:23:20,830 Έγινε κάτι; 356 00:23:20,880 --> 00:23:23,370 Ένα μικρό ατύχημα, δεν είναι τίποτα. 357 00:23:23,420 --> 00:23:25,250 Άνοιξε το χέρι σου. 358 00:23:25,300 --> 00:23:27,650 Τρίψτε το στο πρόσωπο και τα μάτια σας, θα νιώσεις ανακούφιση. 359 00:23:27,700 --> 00:23:29,270 Ευχαριστώ. 360 00:23:29,320 --> 00:23:31,910 Πες μου, τι θέλεις; 361 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 Ήρθε για αυτόν τον άνθρωπο στο αναπηρικό καροτσάκι; 362 00:23:34,560 --> 00:23:35,510 Ναί. 363 00:23:35,560 --> 00:23:37,270 Του είπα το μήνυμά σου. 364 00:23:37,320 --> 00:23:39,190 Αλλά ο άντρας δεν μπορεί να μιλήσει, απλώς κοίταξε το πρόσωπό του έτσι. 365 00:23:39,240 --> 00:23:41,850 Δεν έκανε κανένα σημάδι, μια κίνηση ή κάτι τέτοιο; 366 00:23:41,900 --> 00:23:43,990 Όχι, κουνάει μόνο το δάχτυλό του. 367 00:23:44,040 --> 00:23:45,110 Και το κεφάλι του λίγο. 368 00:23:45,160 --> 00:23:47,010 Και αναβοσβήνει. 369 00:23:47,060 --> 00:23:48,230 Πότε θα ξανάρθει; 370 00:23:48,280 --> 00:23:51,280 Τώρα θα πάω. Για κατ' οίκον φροντίδα, κατά καιρούς. 371 00:23:51,740 --> 00:23:53,010 Οταν; 372 00:23:53,060 --> 00:23:55,230 Θα πάω αύριο. Μετά από αυτό, μόνο από καιρό σε καιρό. 373 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Τι πρόβλημα έχεις με αυτόν τον άνθρωπο; 374 00:23:59,480 --> 00:24:02,190 Αδερφή, έχω κάτι πρέπει να μάθουν από αυτόν τον άνθρωπο. 375 00:24:02,240 --> 00:24:03,410 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 376 00:24:03,460 --> 00:24:05,910 Ο άντρας δεν μπορεί να μιλήσει, αγαπητή μου αδερφή, δεν μπορεί να μιλήσει. 377 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Τι θα ρωτήσω και θα μάθω για εσάς; 378 00:24:08,980 --> 00:24:11,980 Υπάρχει τρόπος. 379 00:24:29,840 --> 00:24:32,840 Τι συμβαίνει; 380 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Μητέρα. 381 00:24:42,240 --> 00:24:44,610 Μητέρα. 382 00:24:44,660 --> 00:24:45,510 Μητέρα. 383 00:24:45,560 --> 00:24:48,050 Μητέρα, τι κάνεις; 384 00:24:48,100 --> 00:24:49,790 Έκανε κάτι μάνα; 385 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 Μπήκε κάποιος κλέφτης ή κάποιος; 386 00:24:54,730 --> 00:24:56,960 το έκανα. 387 00:24:57,010 --> 00:24:59,440 Το έκανες; 388 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 Γιατί το έκανες, τι έγινε; 389 00:25:03,410 --> 00:25:06,180 θύμωσα. 390 00:25:06,230 --> 00:25:09,230 Καταραστηκα τη ζωη μου. 391 00:25:10,670 --> 00:25:13,300 Έβγαλα τον θυμό μου. 392 00:25:13,350 --> 00:25:14,780 Ω. 393 00:25:14,830 --> 00:25:17,600 Και τα κατάφερα πολύ καλά. 394 00:25:17,650 --> 00:25:20,460 Τα πήγα πολύ καλά. 395 00:25:20,510 --> 00:25:23,510 Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά πάντως. 396 00:25:25,620 --> 00:25:28,330 Γύρω στον τελευταίο χρόνο του γυμνάσιο ή κάτι τέτοιο. 397 00:25:28,380 --> 00:25:31,380 Είχαμε δάσκαλο. 398 00:25:31,740 --> 00:25:34,550 Δάσκαλος Hulya. 399 00:25:34,600 --> 00:25:36,870 Εξηγούσε ένα μάθημα. 400 00:25:36,920 --> 00:25:39,530 Σαν μυθιστόρημα ή κάτι τέτοιο; 401 00:25:39,580 --> 00:25:41,390 Κάτι. 402 00:25:41,440 --> 00:25:44,390 Μα πόσο άσχημα είμαι εκείνη τη μέρα. 403 00:25:44,440 --> 00:25:47,170 Πώς γυρίζει το στομάχι μου. 404 00:25:47,220 --> 00:25:49,050 Αν μπορούσα απλώς να σηκωθώ. 405 00:25:49,100 --> 00:25:50,530 θα πάω. 406 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 Αλλά όχι. 407 00:25:53,700 --> 00:25:55,850 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 408 00:25:55,900 --> 00:25:58,130 Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. 409 00:25:58,180 --> 00:26:01,180 Ήρθε η εφημερεύουσα δασκάλα. 410 00:26:02,660 --> 00:26:04,910 Είπε, «Νουράι». 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,170 Ο πατέρας μου και οι άλλοι περιμένουν στον κήπο. 412 00:26:06,220 --> 00:26:08,490 Ξυπνώ. 413 00:26:08,540 --> 00:26:10,450 Ω, πόσο τρόμαξα. 414 00:26:10,500 --> 00:26:12,670 Πόσο τρόμαξα. 415 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Είπα σίγουρα κάτι συνέβη σε κάποιον. 416 00:26:16,180 --> 00:26:19,180 Τέλος πάντων, βγήκα έξω. 417 00:26:19,300 --> 00:26:21,850 Ο πατέρας μου και οι άλλοι είναι στον κήπο. 418 00:26:21,900 --> 00:26:24,900 Ξέρεις όμως πώς με κοιτάει; 419 00:26:25,780 --> 00:26:27,770 Τοιουτοτροπώς. 420 00:26:27,820 --> 00:26:29,770 Μοιάζει με εχθρό. 421 00:26:29,820 --> 00:26:31,510 Θα νόμιζες. 422 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 Πήγα και σκότωσα κάποιον. 423 00:26:33,240 --> 00:26:35,950 Μοιάζει έτσι. 424 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Πήγαμε σπίτι. 425 00:26:41,400 --> 00:26:44,400 Ήρθε ένας μνηστήρας για μένα. 426 00:26:44,440 --> 00:26:46,750 Για μένα. 427 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Ήρθε ένας μνηστήρας. 428 00:26:51,590 --> 00:26:53,360 Έτσι ακριβώς. 429 00:26:53,410 --> 00:26:56,410 Λέγοντας «με την εντολή του Θεού, η καρδιά του προφήτη» και ούτω καθεξής. 430 00:26:56,750 --> 00:26:59,160 Έτσι, γρήγορα. 431 00:26:59,210 --> 00:27:02,210 Χωρίς νυφικό, χωρίς γάμο, χωρίς τίποτα, με έδωσαν στον πατέρα σου. 432 00:27:06,810 --> 00:27:07,240 Και; 433 00:27:07,290 --> 00:27:10,290 Οπωσδήποτε. 434 00:27:15,820 --> 00:27:18,820 Γεννήθηκες αργότερα. 435 00:27:21,800 --> 00:27:24,470 Δεν είδα ξανά το φως της δημοσιότητας. 436 00:27:24,520 --> 00:27:26,150 Ποτέ. 437 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Ούτε είδα ποτέ το πρόσωπο ενός σχολείου. 438 00:27:30,580 --> 00:27:31,830 Τοιουτοτροπώς. 439 00:27:31,880 --> 00:27:33,770 Αηδιαστικός. 440 00:27:33,820 --> 00:27:36,820 Έμεινα εγκλωβισμένος ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους. 441 00:27:44,390 --> 00:27:47,390 Γιατί μου το είπες αυτό; 442 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Σου είπα για να μην είσαι σαν εμένα. 443 00:27:54,540 --> 00:27:56,110 Καλά; 444 00:27:56,160 --> 00:27:57,050 Μην είσαι σαν εμένα. 445 00:27:57,100 --> 00:27:58,870 Καλά; 446 00:27:58,920 --> 00:28:01,330 Κοίτα, κοίτα, έχασα. 447 00:28:01,380 --> 00:28:04,380 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 448 00:28:04,780 --> 00:28:07,530 Αν μπορείς να κερδίσεις. 449 00:28:07,580 --> 00:28:09,830 Μην κρατάτε πίσω από τίποτα. 450 00:28:09,880 --> 00:28:11,610 Καλά; 451 00:28:11,660 --> 00:28:13,010 Ντενίζ. 452 00:28:13,060 --> 00:28:15,830 Μην είσαι σαν εμένα. 453 00:28:15,880 --> 00:28:17,810 Καλά; 454 00:28:17,860 --> 00:28:20,860 Μην είσαι σαν εμένα. 455 00:28:21,660 --> 00:28:24,660 Μην είσαι. 456 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 Αν κερδίσω. 457 00:28:30,440 --> 00:28:32,710 Μάνα, έλα, σήκω. 458 00:28:32,760 --> 00:28:35,130 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους ή κάτι τέτοιο. 459 00:28:35,180 --> 00:28:38,180 Έλα, κοίτα, και τα ρούχα σου είναι όλα μπερδεμένα. 460 00:28:44,850 --> 00:28:47,850 Καλά. 461 00:28:48,590 --> 00:28:51,590 θα σηκωθώ. 462 00:29:08,620 --> 00:29:09,490 Περιμένετε. 463 00:29:09,540 --> 00:29:10,570 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται. 464 00:29:10,620 --> 00:29:12,330 ήμουν καλά. 465 00:29:12,380 --> 00:29:15,380 Τώρα θα είσαι πιο άνετα. 466 00:29:16,860 --> 00:29:19,510 Ας κάνουμε κι εμείς το τελετουργικό μας. 467 00:29:19,560 --> 00:29:21,310 Διώχνουμε τις κακές ενέργειες; 468 00:29:21,360 --> 00:29:23,550 Οι κακές ενέργειες. 469 00:29:23,600 --> 00:29:25,490 Ό,τι είναι επιβλαβές. 470 00:29:25,540 --> 00:29:28,490 Τα διώχνουμε όλα. 471 00:29:28,540 --> 00:29:30,350 Εισπνεύστε το, για να δούμε. 472 00:29:30,400 --> 00:29:32,290 Μυρίζεις το άρωμα; 473 00:29:32,340 --> 00:29:35,340 Υπάρχουν και οι λεβάντες μου εκεί μέσα. 474 00:29:38,690 --> 00:29:40,220 Αποφάσισα να φτιάξω την ουσία. 475 00:29:40,270 --> 00:29:43,270 Θα πάρω και τη δική σας γνώμη. Γίνε καλά σύντομα. 476 00:30:00,700 --> 00:30:03,310 Ξέρω αυτό το βλέμμα. 477 00:30:03,360 --> 00:30:06,360 Μοιάζεις ακριβώς όπως έκανες στα παιδικά μου χρόνια. 478 00:30:07,220 --> 00:30:10,220 Γιατί μου έλειψε η μητέρα μου. 479 00:30:10,480 --> 00:30:12,830 Η μητέρα μου είναι η μόνη εδώ. 480 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Είναι πάντα δίπλα σου. 481 00:30:20,550 --> 00:30:23,040 Φαίνομαι τόσο άσχημα; 482 00:30:23,090 --> 00:30:25,840 Έχω μαραθεί κυριολεκτικά. 483 00:30:25,890 --> 00:30:28,890 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 484 00:30:30,030 --> 00:30:32,500 Λέτε κυριολεκτικά ψέματα αυτή τη στιγμή. 485 00:30:32,550 --> 00:30:33,960 Όχι. 486 00:30:34,010 --> 00:30:35,560 Αλλά; 487 00:30:35,610 --> 00:30:37,120 Κοίτα, αγαπητή μου Leyla. 488 00:30:37,170 --> 00:30:39,900 Ήσουν άρρωστος και παλιότερα. 489 00:30:39,950 --> 00:30:42,220 Έπεσες εξαντλημένος. 490 00:30:42,270 --> 00:30:45,040 Πέρασες δύσκολες μέρες. 491 00:30:45,090 --> 00:30:46,260 Αλλά ποτέ δεν... 492 00:30:46,310 --> 00:30:49,370 ...είδα το φως στα μάτια σου να σβήνει τόσο πολύ. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,720 Πιστεύετε ότι δεν... 494 00:30:51,770 --> 00:30:53,180 ...θέλεις να είσαι ευτυχισμένη κόρη μου; 495 00:30:53,230 --> 00:30:55,180 Αντίθετα... 496 00:30:55,230 --> 00:30:56,880 ...Θέλω να νιώσεις... 497 00:30:56,930 --> 00:30:59,220 ...δεν λείπει τίποτα. 498 00:30:59,270 --> 00:31:01,660 Κοίτα, περνάνε δύσκολες μέρες. 499 00:31:01,710 --> 00:31:04,660 Η αρρώστια τελειώνει. Σταματάς ξανά στα πόδια σου. 500 00:31:04,710 --> 00:31:05,520 Αν όμως χάσεις... 501 00:31:05,570 --> 00:31:06,840 ...φως στα μάτια σου... 502 00:31:06,890 --> 00:31:08,880 ...ποτέ ξανά με κανέναν τρόπο... 503 00:31:08,930 --> 00:31:11,930 Δεν θα επιστρέψει. 504 00:31:12,210 --> 00:31:15,210 Απλώς προσποιείσαι ότι έχει επιστρέψει. 505 00:31:16,180 --> 00:31:18,630 Παρακαλώ μην το επιτρέψετε. 506 00:31:18,680 --> 00:31:20,010 Παρακαλώ μην αφήσετε κανέναν... 507 00:31:20,060 --> 00:31:22,430 ...κλέψτε το φως σας. 508 00:31:22,480 --> 00:31:24,190 Μιλάς για τον Άρα αυτή τη στιγμή; 509 00:31:24,240 --> 00:31:26,770 Μιλάω για οτιδήποτε σε βαραίνει. 510 00:31:26,820 --> 00:31:28,390 Ναι, και για τον Άρα. 511 00:31:28,440 --> 00:31:29,900 Δεν θέλω τίποτα να ξεθωριάζει το πρόσωπο... 512 00:31:29,950 --> 00:31:31,770 ...της κόρης μου, που δίνει δύναμη σε όλη μου την οικογένεια... 513 00:31:31,820 --> 00:31:34,820 ...με ένα μόνο χαμόγελο. 514 00:31:35,440 --> 00:31:36,470 Είναι όντως ο Άρας... 515 00:31:36,520 --> 00:31:38,110 ...αυτός ο άνθρωπος, μάνα; 516 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Είναι κάποιος όπως τον περιέγραψες; 517 00:31:42,180 --> 00:31:44,530 Να σου πω ένα μυστικό; 518 00:31:44,580 --> 00:31:47,580 Ας μείνει μεταξύ μας. 519 00:31:49,640 --> 00:31:52,030 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 520 00:31:52,080 --> 00:31:54,810 έπεσα σε κάποιον. 521 00:31:54,860 --> 00:31:56,990 Το όνομά του ήταν Μπαρμπαρός. 522 00:31:57,040 --> 00:31:57,930 Νόμιζα ότι ήταν... 523 00:31:57,980 --> 00:31:58,830 ... έρωτας με την πρώτη ματιά, αλλά... 524 00:31:58,880 --> 00:32:01,570 ...ήταν απλώς πολύ διαφορετικός. 525 00:32:01,620 --> 00:32:04,050 Πώς ήταν διαφορετικός; 526 00:32:04,100 --> 00:32:05,470 Στην εποχή μας,... 527 00:32:05,520 --> 00:32:08,520 ...υπήρχαν πάγκοι στους δρόμους όπου πουλούσαν πειρατικά προϊόντα, δεν θα ήξερες. 528 00:32:09,120 --> 00:32:09,810 Υπήρχε... 529 00:32:09,860 --> 00:32:11,550 ... ένα τέτοιο στασίδι. 530 00:32:11,600 --> 00:32:13,790 Έζησε προς το παρόν, χωρίς σταθερό σπίτι. 531 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 Ήταν ένα αλήτης αγόρι που οι μέρες του δεν ταίριαξαν ποτέ. 532 00:32:17,700 --> 00:32:17,970 Από ότι κατάλαβα,... 533 00:32:18,020 --> 00:32:21,020 ...ήταν πολύ διαφορετικός από όλους τους άλλους. 534 00:32:21,060 --> 00:32:23,130 Και τον ερωτεύτηκα. 535 00:32:23,180 --> 00:32:24,150 Εσύ,... 536 00:32:24,200 --> 00:32:26,250 ...εγώ, αλλά ο δεκαεξάχρονος... 537 00:32:26,300 --> 00:32:28,890 ...εγώ. 538 00:32:28,940 --> 00:32:30,250 Είχε... 539 00:32:30,300 --> 00:32:32,310 ...υπεύθυνη οικογένεια. Είχε απέχθεια... 540 00:32:32,360 --> 00:32:34,250 ...γονείς. 541 00:32:34,300 --> 00:32:36,230 Είχε ένα περιβάλλον επιρρεπές στο έγκλημα... 542 00:32:36,280 --> 00:32:38,290 ...στο οποίο μεγάλωσε. Αυτό που αρχικά... 543 00:32:38,340 --> 00:32:40,250 ...η σκέψη ήταν "διαφορά" 544 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 ...αποδείχτηκε ένα τεράστιο σκοτάδι. 545 00:32:44,060 --> 00:32:46,010 Το κατάλαβα όταν προσπάθησε να με τραβήξει... 546 00:32:46,060 --> 00:32:50,100 ...σε αυτό το σκοτάδι επίσης. Δεν θέλω να δώσω... 547 00:32:50,100 --> 00:32:52,330 ...πολλές λεπτομέρειες, αλλά... 548 00:32:52,380 --> 00:32:54,930 ... ήταν πολύ δύσκολες μέρες. 549 00:32:54,980 --> 00:32:55,630 Ω μάνα... 550 00:32:55,680 --> 00:32:57,590 Θέλω να σε αγκαλιάσω... 551 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 ...δεκαεξάχρονος εαυτός αυτή τη στιγμή. 552 00:33:02,090 --> 00:33:03,240 Για κάποιο λόγο, οι γυναίκες πιστεύουν ότι μπορούν να... 553 00:33:03,290 --> 00:33:06,290 ...θεραπεύστε προβληματικούς άνδρες. 554 00:33:06,870 --> 00:33:09,870 Αλλά στο τέλος, αρρωσταίνουν πάντα οι ίδιοι. 555 00:33:10,790 --> 00:33:11,320 Το φως στο... 556 00:33:11,370 --> 00:33:13,120 ...τα μάτια τους σβήνουν. 557 00:33:13,170 --> 00:33:15,660 Αν το φως στα μάτια σου σβήσει, κόρη μου... 558 00:33:15,710 --> 00:33:18,710 θα ήμουν συντετριμμένος. 559 00:33:21,760 --> 00:33:21,970 Αλλά... 560 00:33:22,020 --> 00:33:24,110 ...αν πεις, "πρέπει να ζήσω... 561 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 ...αυτή τη ζωή ο ίδιος και δες για μένα», τότε... 562 00:33:28,590 --> 00:33:29,260 Το θέμα της... 563 00:33:29,310 --> 00:33:30,800 Ο Άρας είναι κλειστός, μάνα. 564 00:33:30,850 --> 00:33:33,850 τελείωσε. 565 00:33:35,790 --> 00:33:36,800 Ξέρει ο πατέρας μου... 566 00:33:36,850 --> 00:33:39,850 ...για αυτή την ιστορία; 567 00:33:41,250 --> 00:33:48,620 Γνωρίζατε ότι εμείς συσσωρεύουμε όλο τον πόνο μας... 568 00:33:48,620 --> 00:33:51,170 ...στα μαλλιά μας; 569 00:33:51,220 --> 00:33:52,670 Ας φωνάξουμε αύριο ένα κομμωτήριο... 570 00:33:52,720 --> 00:33:54,590 ...και κόψτε τις άκρες. 571 00:33:54,640 --> 00:33:57,640 Αφήστε τα πάντα να κοπούν και να φύγουν. 572 00:33:58,340 --> 00:33:58,530 Το νέο μας... 573 00:33:58,580 --> 00:34:00,750 Έφτασε και το καράβι. 574 00:34:00,800 --> 00:34:03,010 Θέλω να οργανώσω ένα πάρτι για εσάς εκεί. 575 00:34:03,060 --> 00:34:04,810 Μπορείτε να βοηθήσετε και με την οργάνωση. 576 00:34:04,860 --> 00:34:07,570 Καλά. 577 00:34:07,620 --> 00:34:08,470 Εάν χρειάζεστε... 578 00:34:08,520 --> 00:34:11,520 ...οτιδήποτε, εδώ είμαι. 579 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 Ευχαριστώ, μητέρα. 580 00:34:39,969 --> 00:34:42,969 Η Leyla είπε ότι το θέμα του Aras έχει κλείσει. 581 00:34:45,070 --> 00:34:46,280 Σε κατάλληλη στιγμή,... 582 00:34:46,330 --> 00:34:49,330 Θα της κάνω πάρτι στο νέο μας σκάφος. 583 00:34:49,690 --> 00:34:50,740 Θα είναι πολύ καλό και για τους δυο μας... 584 00:34:50,790 --> 00:34:53,790 ...και για αυτήν. 585 00:34:53,850 --> 00:34:56,850 Είναι ωραίο που επιτέλους θυμήθηκα ότι έχεις κόρη. 586 00:34:59,300 --> 00:35:02,300 Τι είπατε; 587 00:35:02,560 --> 00:35:03,330 Έκανε κάτι... 588 00:35:03,380 --> 00:35:05,550 ... αυτό το κακό πρέπει να συμβεί πραγματικά για αυτό; 589 00:35:05,600 --> 00:35:08,530 Αμφισβητείς τη μητρότητά μου; 590 00:35:08,580 --> 00:35:09,670 Αναρωτιέσαι... 591 00:35:09,720 --> 00:35:10,870 ...η αγάπη μου για την κόρη μου; 592 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 Δεν ήσουν δίπλα της όταν σε χρειαζόταν περισσότερο. 593 00:35:13,940 --> 00:35:15,990 Ενώ ήταν μπερδεμένη, ενώ ο Άρας την σαγήνευε,... 594 00:35:16,040 --> 00:35:17,710 ...πάντα την κατηγορούσες. 595 00:35:17,760 --> 00:35:19,970 Και πάντα βρήκε καταφύγιο δίπλα του. 596 00:35:20,020 --> 00:35:21,030 Τι έγινε όμως σήμερα; 597 00:35:21,080 --> 00:35:23,970 Γνωρίζετε τι περάσαμε σήμερα, Σεμπνεμ; 598 00:35:24,020 --> 00:35:25,650 Είναι δικό μου λάθος; 599 00:35:25,700 --> 00:35:27,770 Έγινε εξαιτίας μου; 600 00:35:27,820 --> 00:35:28,430 Ίσως επειδή απέτυχες... 601 00:35:28,480 --> 00:35:30,810 ...για να κρατήσει μακριά ένα 17χρονο παλληκάρι... 602 00:35:30,860 --> 00:35:33,050 ...από τη δική σου κόρη; 603 00:35:33,100 --> 00:35:35,370 Θα κάνω ότι χρειάζεται για να προστατέψω την κόρη μου. 604 00:35:35,420 --> 00:35:37,090 Είναι όμως ένα νέο κορίτσι και πάνω από όλα... 605 00:35:37,140 --> 00:35:38,830 ...αλλιώς χρειαζόταν μητέρα. 606 00:35:38,880 --> 00:35:41,170 Η μητέρα της είναι εδώ. 607 00:35:41,220 --> 00:35:43,830 Δεν την εγκατέλειψε ποτέ. 608 00:35:43,880 --> 00:35:45,870 Ακόμα κι αν τους θυμώσω ή τους τιμωρήσω,... 609 00:35:45,920 --> 00:35:46,930 ...δεν μπορείς να αμφισβητήσεις την αγάπη... 610 00:35:46,980 --> 00:35:49,130 ...και αφοσίωση νιώθω... 611 00:35:49,180 --> 00:35:50,750 ...για τα παιδιά μου. 612 00:35:50,800 --> 00:35:52,090 Πρώτα πρέπει να γυρίσεις... 613 00:35:52,140 --> 00:35:53,330 ...και κοιτάξτε τις δικές σας ενέργειες. 614 00:35:53,380 --> 00:35:55,810 Μπόρεσες να γίνεις πραγματικός πατέρας του Teoman; 615 00:35:55,860 --> 00:35:57,630 Δεν με νοιάζει καν για τον Teoman. 616 00:35:57,680 --> 00:35:59,070 τι λες; 617 00:35:59,120 --> 00:36:01,830 Μετά από αυτό που έκανε, Ήμουν ακόμη και καλός πατέρας για εκείνον. 618 00:36:01,880 --> 00:36:04,250 Δεν μπορείτε να ανοίξετε ξανά θέματα που έκλεισαν πριν από χρόνια. 619 00:36:04,300 --> 00:36:06,470 Φαίνεται ότι δεν μου έκλεισαν ποτέ. 620 00:36:06,520 --> 00:36:07,690 Το κατάλαβα σήμερα όταν σκέφτηκα... 621 00:36:07,740 --> 00:36:09,510 Είχα χάσει την κόρη μου. 622 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 Τότε το κατάλαβα δεν έκλεισε ποτέ για μένα. 623 00:36:13,060 --> 00:36:14,230 Επομένως, μη με πιέζετε... 624 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 ...και μη μου αναφέρεις τον Τέομαν. 625 00:36:33,450 --> 00:36:35,120 Μητέρα; 626 00:36:35,170 --> 00:36:38,170 Είσαι έξω; 627 00:36:43,290 --> 00:36:45,300 Μητέρα; 628 00:36:45,350 --> 00:36:48,350 Πεινάς, να σου ετοιμάσω κάτι; 629 00:36:51,550 --> 00:36:52,280 Πάω να ξαπλώσω... 630 00:36:52,330 --> 00:36:54,220 ...και ξεκουραστείτε τώρα. 631 00:36:54,270 --> 00:36:55,560 Περίμενε, περίμενε, μην το κάνεις αυτό. 632 00:36:55,610 --> 00:36:58,610 Πρώτα στεγνώστε τα μαλλιά σας και μετά ξαπλώστε. 633 00:37:07,320 --> 00:37:10,320 Δεν θα μου πεις τι έγινε; 634 00:37:10,920 --> 00:37:13,920 Ζωή. 635 00:37:13,980 --> 00:37:15,430 Καλά. 636 00:37:15,480 --> 00:37:17,670 καταλαβαίνω. Ζωή. 637 00:37:17,720 --> 00:37:18,990 Τι έγινε σήμερα; 638 00:37:19,040 --> 00:37:21,570 Έλα μάνα, πες μου. 639 00:37:21,620 --> 00:37:23,290 Ντενίζ, άφησέ το. 640 00:37:23,340 --> 00:37:24,370 Αφήστε το και βγείτε έξω. 641 00:37:24,420 --> 00:37:27,420 Και κλείσε την πόρτα. 642 00:37:41,830 --> 00:37:44,260 Ναι, Μπάρις; 643 00:37:44,310 --> 00:37:45,740 Ποιο ατύχημα; 644 00:37:45,790 --> 00:37:47,460 Οταν; 645 00:37:47,510 --> 00:37:49,460 Είναι καλά τώρα; 646 00:37:49,510 --> 00:37:51,740 Μου λες τώρα, Μπάρις; 647 00:37:51,790 --> 00:37:54,790 Εντάξει, εντάξει, φεύγω τώρα. 648 00:38:16,180 --> 00:38:17,050 Θα μπεις... 649 00:38:17,100 --> 00:38:20,100 ...από αριστερά. 650 00:38:32,690 --> 00:38:34,880 Έβαλα την αδερφή σου να φτιάξει σούπα. 651 00:38:34,930 --> 00:38:37,930 Θα έχεις κι εσύ, γιε μου; 652 00:38:38,300 --> 00:38:41,300 Τι μιλούσε ο πατέρας μου μόλις τώρα; 653 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Ο πατέρας σου; 654 00:38:44,930 --> 00:38:47,360 Σε άκουσα ενώ μιλούσες. 655 00:38:47,410 --> 00:38:48,580 Παρακάμπτω τα σημεία όπου είπε ότι δεν νοιάζεται για μένα, Εγώ πάντως τα έχω συνηθίσει, αλλά... 656 00:38:48,630 --> 00:38:50,640 είπε, «μετά… 657 00:38:50,690 --> 00:38:52,580 ...τι έκανε». Τι σημαίνει αυτό, τι εκανα 658 00:38:52,630 --> 00:38:55,630 Μόνο τα πράγματα που έχουν συνέβη πρόσφατα, γιε μου. 659 00:38:56,730 --> 00:38:58,800 Έγιναν πολλά πράγματα. 660 00:38:58,850 --> 00:39:01,180 Και ήταν όλα δυσάρεστα πράγματα. 661 00:39:01,230 --> 00:39:03,120 Αλλά είπε ότι το έκανα. 662 00:39:03,170 --> 00:39:05,000 Τι είναι αυτό που έκανα; 663 00:39:05,050 --> 00:39:07,460 Πρέπει πραγματικά να με κάνεις... 664 00:39:07,510 --> 00:39:08,920 ...άνοιξε αυτά τα θέματα, Teoman; 665 00:39:08,970 --> 00:39:10,840 Εννοώ τα πράγματα που έκανες όταν ενέδωσες στον θυμό σου... 666 00:39:10,890 --> 00:39:13,890 Κλείστε αυτά τα θέματα τώρα. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 667 00:39:14,350 --> 00:39:17,350 Δεν θα το ξανακάνεις πάντως. 668 00:39:17,490 --> 00:39:20,490 Γίνε καλά αδερφέ. 669 00:39:42,560 --> 00:39:44,570 Σιγά, φίλε, σιγά. 670 00:39:44,620 --> 00:39:45,750 Συγγνώμη για αυτό. 671 00:39:45,800 --> 00:39:47,290 Είμαι καλά, είμαι καλά. 672 00:39:47,340 --> 00:39:48,290 Μόνο μερικές μελανιές, αυτό είναι όλο. 673 00:39:48,340 --> 00:39:50,270 Είναι απλά ζωή, όπως την ξέρεις. 674 00:39:50,320 --> 00:39:51,810 Δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε. 675 00:39:51,860 --> 00:39:53,310 Η μπαταρία του τηλεφώνου μου πέθανε. 676 00:39:53,360 --> 00:39:55,090 Πήγαμε στο νοσοκομείο, αλλά είχες πάρει εξιτήριο. 677 00:39:55,140 --> 00:39:57,770 Είσαι πραγματικά καλά; 678 00:39:57,820 --> 00:39:58,730 Είμαι καλά, γιε μου, δεν είναι τίποτα. Δάσκαλε, καλή επιτυχία στη δουλειά σου. 679 00:39:58,780 --> 00:40:01,780 Πάντα συμβαίνουν τα άσχημα... 680 00:40:08,920 --> 00:40:09,830 ...σε σένα εξαιτίας μου. 681 00:40:09,880 --> 00:40:12,210 Σου κατέστρεψα τη ζωή. 682 00:40:12,260 --> 00:40:13,750 Τι σημαίνει αυτό, γιε μου; Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; Είμαστε οικογένεια, φίλε. 683 00:40:13,800 --> 00:40:16,800 Έτσι είναι μια οικογένεια; 684 00:40:17,200 --> 00:40:18,970 Μόνο κακό σου κάνω. 685 00:40:19,020 --> 00:40:20,130 Αδερφέ, λυπάμαι πολύ. 686 00:40:20,180 --> 00:40:22,750 Ω, Μπάρις. 687 00:40:22,800 --> 00:40:23,830 τι λες, γιος; Μην μιλάς τρελά. 688 00:40:23,880 --> 00:40:26,530 Δεν είναι τίποτα, μην στεναχωριέσαι. 689 00:40:26,580 --> 00:40:28,970 Γιατί κάνεις... 690 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 ...πράγματα μόνοι σου; 691 00:40:30,440 --> 00:40:31,710 Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο; 692 00:40:31,760 --> 00:40:34,760 Έτσι ακριβώς εξελίχθηκαν τα γεγονότα. 693 00:40:35,840 --> 00:40:38,310 Μαζί σου ήταν και η Leyla. 694 00:40:38,360 --> 00:40:40,190 Πώς είναι; 695 00:40:40,240 --> 00:40:42,850 Είναι μια χαρά. 696 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Η μητέρα μου δεν μπορούσε να αφήσει τη γιαγιά μου. 697 00:40:46,240 --> 00:40:47,930 Ανησυχούσε πολύ για σένα. 698 00:40:47,980 --> 00:40:49,810 ...περιμένουν στο σπίτι. 699 00:40:49,860 --> 00:40:51,390 Δώστε τους τους χαιρετισμούς μου. 700 00:40:51,440 --> 00:40:52,850 Δεν είπε «με εκτίμηση», είπε «διάλεξε τον σήκω και φέρε τον», σε περιμένει. 701 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 Θα έρθω κάποια στιγμή, Μπαρίς. 702 00:40:56,380 --> 00:40:57,370 Μην ανησυχείς για μένα, γιε μου, Είμαι καλά, είμαι πραγματικά καλά. 703 00:40:57,420 --> 00:41:00,420 Λοιπόν,... 704 00:41:02,450 --> 00:41:03,300 ...αν είμαστε οικογένεια γιατί... 705 00:41:03,350 --> 00:41:05,240 ...έφυγες από το σπίτι; 706 00:41:05,290 --> 00:41:07,040 Συμβαίνει μερικές φορές, Μπάρις. Σε παρακαλώ μην το τραβάς αδερφέ... 707 00:41:07,090 --> 00:41:09,460 ...κατάλαβε με. 708 00:41:09,510 --> 00:41:12,510 Τι συνέβη; 709 00:41:19,370 --> 00:41:21,360 Θα ρυμουλκούμε το αυτοκίνητο, αλλά... 710 00:41:21,410 --> 00:41:23,260 ...δεν θα το πάμε στον κήπο έτσι η γιαγιά μου δεν στεναχωριέται. 711 00:41:23,310 --> 00:41:25,200 Έλα εδώ. 712 00:41:25,250 --> 00:41:27,060 Ρυμουλκήστε το εδώ. 713 00:41:27,110 --> 00:41:28,860 Εδώ; 714 00:41:28,910 --> 00:41:29,920 Αυτό το μέρος είναι άδειο. 715 00:41:29,970 --> 00:41:30,840 Βάλε το χέρι σου εδώ για να σε φέρει. 716 00:41:30,890 --> 00:41:32,640 Είσαι σίγουρος; Δεν θα υπάρχει πρόβλημα αργότερα; 717 00:41:32,690 --> 00:41:34,360 Δεν θα γίνει τίποτα, καλέστε τους. 718 00:41:34,410 --> 00:41:37,410 Γιατί ήταν μαζί σου η Leyla; 719 00:41:42,860 --> 00:41:45,860 Βγαίνεις έξω... 720 00:41:47,740 --> 00:41:48,330 ...σε επιχειρήσεις μαζί; 721 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 Άρας συγχώρεσέ με... 722 00:41:53,530 --> 00:41:54,840 Εγώ ξαφνικά... 723 00:41:54,890 --> 00:41:56,000 ... πραγματικά μετάνιωσα που έφτιαξα αυτό το αστείο τώρα. 724 00:41:56,050 --> 00:41:59,050 Νομίζει ότι την εξαπατάω. 725 00:41:59,510 --> 00:42:00,880 Όμως... 726 00:42:00,930 --> 00:42:00,980 ...περιμένει απάντηση από εμένα. 727 00:42:01,030 --> 00:42:04,370 Απάντηση σε τι; 728 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 Αναρωτιέμαι γιατί πραγματικά... 729 00:42:11,440 --> 00:42:12,370 ... κατέληξε σε αυτή την κατάσταση. 730 00:42:12,420 --> 00:42:15,370 Αλλιώς δεν θα με εμπιστευτεί ξανά... 731 00:42:15,420 --> 00:42:16,530 ...αν δεν της το πω. 732 00:42:16,580 --> 00:42:18,990 Αλλά δεν μπορείς να της πεις... 733 00:42:19,040 --> 00:42:20,570 ...μπορείς; 734 00:42:20,620 --> 00:42:23,110 Θες να την κρατήσεις... 735 00:42:23,160 --> 00:42:24,150 ...από αυτά τα πράγματα. 736 00:42:24,200 --> 00:42:27,200 Σε καταλαβαίνω. 737 00:42:27,220 --> 00:42:28,990 Νομίζω ότι κάνεις το σωστό. 738 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Είμαι σίγουρος ότι θα σε εμπιστευτεί με τον καιρό. 739 00:42:34,700 --> 00:42:37,700 Τους μίλησα αδερφέ. 740 00:42:41,260 --> 00:42:43,130 Το θέμα έχει σταλεί. Σας ευχαριστώ πολύ. 741 00:42:43,180 --> 00:42:45,470 εγω... 742 00:42:45,520 --> 00:42:46,030 ...φεύγω. Θα πάρω τον Αλί. 743 00:42:46,080 --> 00:42:48,170 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 744 00:42:48,220 --> 00:42:50,690 Πήγαινε στη μάνα σου τώρα, έλα. 745 00:42:50,740 --> 00:42:52,910 Να μείνω μαζί σου; 746 00:42:52,960 --> 00:42:54,310 Η μητέρα σου σε χρειάζεται περισσότερο. Συνέχισε, μην την αφήνεις μόνη. 747 00:42:54,360 --> 00:42:56,970 Ωραία, εντάξει τότε. 748 00:42:57,020 --> 00:42:59,910 Φροντίζεις τον εαυτό σου από εδώ και πέρα. 749 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 Τα λέμε. Τα λέμε τότε. 750 00:43:04,300 --> 00:43:07,300 Τα λέμε. 751 00:43:08,380 --> 00:43:11,380 Ο γενναίος αδερφός μου. 752 00:43:20,710 --> 00:43:22,860 Κοίτα πώς στεκόμαστε στο ύψος μας. 753 00:43:22,910 --> 00:43:25,440 Αν της είχε συμβεί κάτι... 754 00:43:25,490 --> 00:43:27,000 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 755 00:43:27,050 --> 00:43:30,050 Δουλέψαμε με τους Akkayas 756 00:43:34,050 --> 00:43:35,380 ...η κηδεία τις προάλλες. 757 00:43:35,430 --> 00:43:37,740 Δίνουν τα λεφτά. 758 00:43:37,790 --> 00:43:40,560 Αν δεν είσαι απασχολημένος,... 759 00:43:40,610 --> 00:43:41,260 ...πάμε μαζί; 760 00:43:41,310 --> 00:43:44,310 Τι συμβαίνει; 761 00:43:50,300 --> 00:43:52,190 είμαι... 762 00:43:52,240 --> 00:43:52,870 τόσο φοβάται ότι κάθε φορά... 763 00:43:52,920 --> 00:43:54,910 Την αφήνω πίσω, κάτι θα γίνει. 764 00:43:54,960 --> 00:43:56,830 Κάθε φορά που την αφήνω πίσω... 765 00:43:56,880 --> 00:43:58,970 ...κάτι συμβαίνει. 766 00:43:59,020 --> 00:44:00,890 Ω, αγαπητή Ozlem. 767 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 Το πρόβλημα στο... 768 00:44:19,260 --> 00:44:21,870 ...αυτή η δουλειά σου δεν ήταν αρκετή. Τώρα ασχολείσαι μαζί μου... 769 00:44:21,920 --> 00:44:22,390 ... επίσης. Μητέρα,... 770 00:44:22,440 --> 00:44:24,570 ...τι κουβέντα είναι αυτή; 771 00:44:24,620 --> 00:44:26,290 Ντροπή σου. 772 00:44:26,340 --> 00:44:29,150 Έφτασε το αυτοκίνητο; Ο Μπάρις είπε... 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,130 ...θα το έφερνε. 774 00:44:30,180 --> 00:44:32,290 Το αυτοκίνητο βρέθηκε. 775 00:44:32,340 --> 00:44:32,810 Αλλά, λοιπόν,... 776 00:44:32,860 --> 00:44:35,860 ...υπάρχουν διαδικασίες. Αστυνομία... 777 00:44:36,740 --> 00:44:38,810 ... θέματα και τέτοια. 778 00:44:38,860 --> 00:44:40,890 Μην τα σκέφτεσαι αυτά, αγαπητή μου μητέρα. 779 00:44:40,940 --> 00:44:42,870 Απλά γίνεσαι καλά. θα... 780 00:44:42,920 --> 00:44:45,170 ...σε πάω μια βόλτα με αυτό το αυτοκίνητο. Καλά; 781 00:44:45,220 --> 00:44:46,830 Αρκετά. Αρκετά. 782 00:44:46,880 --> 00:44:49,430 σε άκουσα. 783 00:44:49,480 --> 00:44:50,950 Ευχαριστώ, κόρη. 784 00:44:51,000 --> 00:44:52,550 Η κόρη μου. 785 00:44:52,600 --> 00:44:54,990 Έχουν φτάσει. 786 00:44:55,040 --> 00:44:58,040 Καλωσόρισμα. 787 00:45:03,550 --> 00:45:06,550 Έβαλα τη γιαγιά σου να πιει τη σούπα της. 788 00:45:14,220 --> 00:45:15,970 Έμεινε στο κρεβάτι όλη μέρα πάντως, κοίτα με. 789 00:45:16,020 --> 00:45:18,170 Δεν το είπα στον Άρα. Ούτε του το λες, εντάξει; 790 00:45:18,220 --> 00:45:20,090 Είναι ήδη πολύ λυπημένος. 791 00:45:20,140 --> 00:45:22,470 Έλα, φάε κάτι. 792 00:45:22,520 --> 00:45:25,270 Πού είναι ο Άρας; Πήγε στο μπάνιο; 793 00:45:25,320 --> 00:45:27,070 Δεν ήρθε. 794 00:45:27,120 --> 00:45:29,230 Τι εννοείς δεν ήρθε; 795 00:45:29,280 --> 00:45:30,950 Είπε ότι είχε δουλειά. 796 00:45:31,000 --> 00:45:33,190 Πρέπει να έχεις χάσει τα μυαλά σου. 797 00:45:33,240 --> 00:45:35,650 Το αγόρι μόλις είχε ένα ατύχημα. 798 00:45:35,700 --> 00:45:37,370 Δεν μπορούσες να τον πιάσεις από το χέρι... 799 00:45:37,420 --> 00:45:39,910 ...και να τον φέρεις γιε μου; 800 00:45:39,960 --> 00:45:41,030 Πώς θα γίνει καλύτερα; 801 00:45:41,080 --> 00:45:42,430 Να τηλεφωνήσω να δω που είναι, αφήστε τον να έρθει. 802 00:45:42,480 --> 00:45:44,010 Μητέρα, μην τηλεφωνείς. Ας είναι, μείνε ήρεμος πάντως. 803 00:45:44,060 --> 00:45:45,710 Δεν λειτουργεί έτσι γιε μου. 804 00:45:45,760 --> 00:45:48,760 Δεν είναι; 805 00:45:49,220 --> 00:45:50,150 θα ανησυχήσω. Μητέρα,... 806 00:45:50,200 --> 00:45:51,610 ...μην τηλεφωνείς. Αν θέλει να έρθει... 807 00:45:51,660 --> 00:45:53,770 ...θα κάνει. Περίμενε όσο... 808 00:45:53,820 --> 00:45:56,250 ...όπως θέλετε. Αν δεν θέλει να έρθει, δεν θα έρθει. 809 00:45:56,300 --> 00:45:58,270 Αν πει ότι θα πάει κάπου αλλού,... 810 00:45:58,320 --> 00:46:00,910 ...τότε θα πάει κάπου αλλού. 811 00:46:00,960 --> 00:46:02,170 Τότε θα πεις, «Αν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος, αφήστε τον να φύγει». 812 00:46:02,220 --> 00:46:03,950 Τώρα, αυτό είναι που... 813 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 ...το να αγαπάς πραγματικά κάποιον είναι. 814 00:46:07,160 --> 00:46:08,310 Αν αγαπάμε τον Άρα, ας... 815 00:46:08,360 --> 00:46:11,090 ...να πάει. Αφήστε τον να έρθει αν θέλει. 816 00:46:11,140 --> 00:46:12,130 Μετά από όλα, είμαστε ακριβώς εδώ σε αυτήν την κόλαση. 817 00:46:12,180 --> 00:46:15,050 Καλά. 818 00:46:15,100 --> 00:46:17,710 Εντάξει, δεν τηλεφωνώ. 819 00:46:17,760 --> 00:46:18,850 Κοίτα με. 820 00:46:18,900 --> 00:46:21,310 Πήρες… 821 00:46:21,360 --> 00:46:23,610 ...το μάθημά σου; Θα έπαιρνες τα χρήματα σήμερα. 822 00:46:23,660 --> 00:46:24,230 Δεν χρειάζεται πλέον. 823 00:46:24,280 --> 00:46:26,270 Είμαι ευχαριστημένος με τα γυαλιά μου. 824 00:46:26,320 --> 00:46:28,510 Μπράβο σου. Μπράβο. 825 00:46:28,560 --> 00:46:31,560 Είναι αλήθεια,... 826 00:47:47,450 --> 00:47:50,450 ...αδερφή; Αληθής. Αληθής. 827 00:47:51,590 --> 00:47:52,080 πεταλουδίτσα μου. 828 00:47:52,130 --> 00:47:53,800 Τι κάνεις; 829 00:47:53,850 --> 00:47:55,480 Έλα, δες τι αγόρασα για το σπίτι. 830 00:47:55,530 --> 00:47:59,050 Δείτε τι αγόρασα... 831 00:48:00,350 --> 00:48:03,350 ...μητέρα. 832 00:48:05,730 --> 00:48:06,640 Τι έφτασε, πατέρα; 833 00:48:06,690 --> 00:48:09,690 Αγοράσατε κούνια; 834 00:48:10,570 --> 00:48:12,660 Είναι ωραίο; 835 00:48:12,710 --> 00:48:14,280 Είναι πολύ ωραίο. 836 00:48:14,330 --> 00:48:15,320 Σε κουνούσα. Τώρα θα... 837 00:48:15,370 --> 00:48:17,200 ...κουνήστε τη μικρή. θα. 838 00:48:17,250 --> 00:48:19,260 Εντάξει, είναι λίγο νωρίς, αλλά... 839 00:48:19,310 --> 00:48:21,880 Σκέφτηκα ότι θα το αγόραζα όσο Το βρήκα σε καλή τιμή. 840 00:48:21,930 --> 00:48:23,220 Επιτρέψτε μου να το ρυθμίσω στο δωμάτιο. Έλα,... 841 00:48:23,270 --> 00:48:26,270 ...να το στήσουμε μαζί. Έρχομαι, πατέρα. 842 00:48:29,320 --> 00:48:30,970 Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος; 843 00:48:31,020 --> 00:48:34,020 Ντενίζ,... 844 00:48:37,400 --> 00:48:39,250 ...κόρη μου, υπάρχει ένα εργαλείο... 845 00:48:39,300 --> 00:48:42,300 ...κιτ στο παπούτσι μου, πήγαινε φέρε το. Από τότε που... 846 00:48:42,720 --> 00:48:45,090 ...τρία άτομα στήνουν την κούνια, αυτός που έρχεται πρέπει να είναι αρκετά... 847 00:48:45,140 --> 00:48:46,910 ...πολύτιμο. 848 00:48:46,960 --> 00:48:48,790 Πολύτιμο, φυσικά. Ένα μικρό σκαπτικό σκάφος. 849 00:48:48,840 --> 00:48:50,790 Ντενίζ,... 850 00:48:50,840 --> 00:48:53,840 ...έλα κόρη, φέρε το. 851 00:49:15,840 --> 00:49:16,970 Αλλάχ, Αλλάχ! Δεν το βρήκες; 852 00:49:17,020 --> 00:49:20,020 Δώσε μου αυτό. 853 00:49:25,170 --> 00:49:28,170 Τι συνέβη; Σου συνέβη κάτι; 854 00:49:31,310 --> 00:49:34,310 Οχι. 855 00:49:36,400 --> 00:49:38,830 Όχι, δεν έγινε τίποτα. Είμαι λίγο... 856 00:49:38,880 --> 00:49:39,650 ...κουρασμένος σήμερα, μάλλον οφείλεται σε αυτό. 857 00:49:39,700 --> 00:49:42,170 Λοιπόν, ξεκουράσου λίγο. 858 00:49:42,220 --> 00:49:44,470 Μην το κλείσεις, μην το κλείσεις. 859 00:49:44,520 --> 00:49:47,520 Αφήστε το ανοιχτό. 860 00:49:54,500 --> 00:49:56,590 Με κλείνει ήδη. Αφήστε το να αναπνεύσει λίγο. 861 00:49:56,640 --> 00:49:57,510 Τι είναι αυτό, μάνα; 862 00:49:57,560 --> 00:50:00,560 Τι είναι αυτό; 863 00:50:02,540 --> 00:50:04,910 Τι είναι αυτό; 864 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 Που το βρήκες αυτό; Αυτό είναι το θέμα; 865 00:50:16,030 --> 00:50:16,500 Το έριξες μέσα. 866 00:50:16,550 --> 00:50:19,020 Τι συνέβη; Έγινε κάτι; Υπάρχει πρόβλημα; 867 00:50:19,070 --> 00:50:22,070 Ναι, υπάρχει. Καλά; 868 00:50:22,490 --> 00:50:25,490 Υπάρχει πρόβλημα. Αυτή η ζωή... 869 00:50:28,270 --> 00:50:30,360 ...είναι το πρόβλημά μου. 870 00:50:30,410 --> 00:50:32,500 Κοίτα μάνα, ο πατέρας μου δεν ξέρει. 871 00:50:32,550 --> 00:50:35,000 Ο άντρας στήνει μια κούνια μέσα. 872 00:50:35,050 --> 00:50:36,560 Τι θα κάνεις; Δεν θα του το πεις; 873 00:50:36,610 --> 00:50:38,720 Θα του το πω όταν χρειαστεί να του το πω. 874 00:50:38,770 --> 00:50:40,060 Καλά; 875 00:50:40,110 --> 00:50:42,840 Απλώς κλείνεις το στόμα σου. 876 00:50:42,890 --> 00:50:44,160 Κοίτα, μην τολμήσεις να πεις τίποτα. 877 00:50:44,210 --> 00:50:46,400 Έγινε κάτι; 878 00:50:46,450 --> 00:50:49,450 Ό,τι έγινε, πες μου να το ξέρω κι εγώ. 879 00:50:52,020 --> 00:50:53,550 Ω Θεέ μου. 880 00:50:53,600 --> 00:50:55,490 Ω, Κύριε μου. 881 00:50:55,540 --> 00:50:57,710 Με γκρινιάζει σαν άγγελος της έρευνας... 882 00:50:57,760 --> 00:50:59,590 ... πάνω από το κεφάλι μου. 883 00:50:59,640 --> 00:51:01,870 Τι έπρεπε να κάνω, Ντενίζ; 884 00:51:01,920 --> 00:51:03,590 Τι ήθελες; 885 00:51:03,640 --> 00:51:06,640 Έπρεπε να γεννήσω; 886 00:51:07,720 --> 00:51:09,630 Θα το προσέχετε; 887 00:51:09,680 --> 00:51:11,630 Είσαι πολύ ευχαριστημένος... 888 00:51:11,680 --> 00:51:13,890 ...με τη μητρότητα μου; 889 00:51:13,940 --> 00:51:14,690 Δεν το θέλω. 890 00:51:14,740 --> 00:51:17,170 Καλά; Δεν το θέλω. 891 00:51:17,220 --> 00:51:18,570 Δεν θέλω παιδιά ούτε τίποτα. Με άκουσες; 892 00:51:18,620 --> 00:51:20,650 Αυτό που έχω είναι αρκετό για μένα. 893 00:51:20,700 --> 00:51:23,270 Δεν χρειάζομαι τρίτο. 894 00:51:23,320 --> 00:51:25,050 Άνοιξε κι αυτή την πόρτα. 895 00:51:25,100 --> 00:51:27,990 Βγαίνω. 896 00:51:28,040 --> 00:51:30,150 Κοίτα, θα είναι κακό. 897 00:51:30,200 --> 00:51:30,630 Πότε θα το πεις στον πατέρα μου; 898 00:51:30,680 --> 00:51:32,990 Τι είναι για εσάς; 899 00:51:33,040 --> 00:51:35,110 Τι είναι για εσάς; 900 00:51:35,160 --> 00:51:37,010 Θα του το πω όταν θέλω. 901 00:51:37,060 --> 00:51:38,830 Κοίτα, νιώθω αδιαθεσία. 902 00:51:38,880 --> 00:51:40,650 Ορκίζομαι, κοίτα, νιώθω λιποθυμία. 903 00:51:40,700 --> 00:51:42,950 Βγαίνω. 904 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 Βγες έξω, άνοιξε την πόρτα. 905 00:51:44,380 --> 00:51:45,270 Ω, Κύριε μου. 906 00:51:45,320 --> 00:51:47,670 Κανείς δεν με σκέφτεται, τι θα κάνω ή που θα πάω. 907 00:51:47,720 --> 00:51:50,510 Πρώτα... 908 00:51:50,560 --> 00:51:53,560 Ας το κάνουμε έτσι... 909 00:51:55,480 --> 00:51:56,250 Κάτι λέει εδώ. 910 00:51:56,300 --> 00:51:58,290 Θα το επισυνάψουμε εδώ. 911 00:51:58,340 --> 00:51:59,450 Ντενίζ. 912 00:51:59,500 --> 00:52:01,770 Κοίτα, κοίτα, θα είναι πολύ όμορφο, το ορκίζομαι. 913 00:52:01,820 --> 00:52:02,590 Αυτό θέλει δουλειά. 914 00:52:02,640 --> 00:52:05,640 Αλλά το αμάξωμα μας ξεπερνά. 915 00:52:20,140 --> 00:52:22,210 Τέλος πάντων, Θα το πω στον Δάσκαλο Σαλίμ και στους άλλους. 916 00:52:22,260 --> 00:52:24,050 Θα δώσουν ένα χέρι. 917 00:52:24,100 --> 00:52:25,710 Δάσκαλε, θα ήταν εντάξει αν έμενα μια νύχτα... 918 00:52:25,760 --> 00:52:28,760 ...στο μαγαζί για λίγο; 919 00:52:29,120 --> 00:52:30,230 Οπότε λες ότι δεν θα το κάνεις φύγε χωρίς να το φτιάξεις, ε; 920 00:52:30,280 --> 00:52:32,930 Ωραία, εντάξει. 921 00:52:32,980 --> 00:52:35,710 Διανυκτέρευση τότε. 922 00:52:35,760 --> 00:52:36,650 Γιατί αλλιώς, δεν θα μπορείς να κοιμηθείς. 923 00:52:36,700 --> 00:52:38,990 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 924 00:52:39,040 --> 00:52:41,690 Καλός. Λοιπόν, καλησπέρα. 925 00:52:41,740 --> 00:52:42,570 Καλησπέρα. 926 00:52:42,620 --> 00:52:44,090 Καίει πολύ, πατέρα. 927 00:52:44,140 --> 00:52:47,140 Καίγεται τόσο πολύ. 928 00:53:16,220 --> 00:53:18,930 Πατέρας. 929 00:53:18,980 --> 00:53:21,980 Πατέρα, καίγεται. 930 00:53:22,880 --> 00:53:25,880 Καίγεται, καίγεται, καίγεται. 931 00:53:26,220 --> 00:53:27,550 Πατέρας. 932 00:53:27,600 --> 00:53:30,010 Όχι, όχι. 933 00:53:30,060 --> 00:53:33,060 Leyla, είμαι εδώ. 934 00:53:35,180 --> 00:53:38,180 Leyla, είμαι εδώ. 935 00:53:38,680 --> 00:53:40,330 Leyla, εδώ είμαι, μη φοβάσαι. 936 00:53:40,380 --> 00:53:41,250 Θεέ μου, βοήθησέ με. 937 00:53:41,300 --> 00:53:42,710 Τι στο διάολο κάνεις στην κόρη μου; 938 00:53:42,760 --> 00:53:45,350 Τι στο διάολο κάνεις; 939 00:53:45,400 --> 00:53:47,690 Τι στο διάολο θέλεις από την κόρη μου; 940 00:53:47,740 --> 00:53:49,410 Τι θέλεις από την κόρη μου; 941 00:53:49,460 --> 00:53:51,410 Τι θέλεις από την κόρη μου; 942 00:53:51,460 --> 00:53:53,070 Τι στο διάολο θέλεις από την κόρη μου; 943 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Ο Χακάν. 944 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 Πήγα γιατί ούρλιαξε. 945 00:54:04,670 --> 00:54:05,620 Δεν ήταν αρκετό αυτό που έκανες, φίλε, δεν ήταν αρκετό; 946 00:54:05,670 --> 00:54:07,400 Φίλε, τι έκανα; 947 00:54:07,450 --> 00:54:09,440 Δεν ήταν αρκετό αυτό που έκανες στην κόρη μου; 948 00:54:09,490 --> 00:54:10,620 Κράτα τον εαυτό σου, Χακάν. 949 00:54:10,670 --> 00:54:12,460 Δεν ήταν το κακό που προκάλεσες αρκετά η κόρη μου; 950 00:54:12,510 --> 00:54:13,900 Δεν προκάλεσα κανένα κακό στη Leyla, είναι η αδερφή μου. 951 00:54:13,950 --> 00:54:16,000 Η Leyla δεν είναι τίποτα για σένα. 952 00:54:16,050 --> 00:54:18,360 Δεν μπορείς να βλάψεις την κόρη μου. 953 00:54:18,410 --> 00:54:21,260 Καίει πολύ, πατέρα. 954 00:54:21,310 --> 00:54:23,600 Καίγεται τόσο πολύ. 955 00:54:23,650 --> 00:54:24,860 Η Leyla. 956 00:54:24,910 --> 00:54:27,410 Είμαι εδώ, αγαπητέ μου. 957 00:54:27,460 --> 00:54:29,520 Καίει πολύ, πατέρα. 958 00:54:29,570 --> 00:54:30,660 Είμαι εδώ. 959 00:54:30,710 --> 00:54:31,560 Φτάνει ρε φίλε, αυτό που έκανες στην κόρη μου είναι αρκετό. 960 00:54:31,610 --> 00:54:34,610 Την έβλαψες μια φορά. 961 00:54:35,630 --> 00:54:38,320 Δεν θα το επιτρέψω ξανά. 962 00:54:38,370 --> 00:54:39,860 Είναι μια στιγμή αδυναμίας, φτου. 963 00:54:39,910 --> 00:54:41,360 Χακάν, μην το κάνεις αυτό. 964 00:54:41,410 --> 00:54:43,220 Φύγε, φίλε, φύγε. 965 00:54:43,270 --> 00:54:46,270 Είμαι εδώ, αγαπητέ μου. 966 00:54:51,010 --> 00:54:54,010 Είμαι εδώ, αγαπητέ μου πατέρα. 967 00:55:07,290 --> 00:55:08,360 Είδα ένα πολύ κακό όνειρο. 968 00:55:08,410 --> 00:55:11,410 Τελείωσε καλή μου. 969 00:55:12,350 --> 00:55:15,240 τελείωσε. 970 00:55:15,290 --> 00:55:17,160 Πατέρα, κοιμήθηκες στα φτερά σου; 971 00:55:17,210 --> 00:55:20,210 Όταν κοιμάμαι στα φτερά σου... 972 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 Βλέπω πολύ όμορφα όνειρα. 973 00:55:28,230 --> 00:55:29,420 Εντάξει τότε. 974 00:55:29,470 --> 00:55:32,240 Θα τελειώσουμε τις δουλειές μας με τη μάνα σου... 975 00:55:32,290 --> 00:55:33,860 ...και να επιστρέψεις αμέσως, εντάξει; 976 00:55:33,910 --> 00:55:35,460 Η καθίστρια σου είναι στο σπίτι. 977 00:55:35,510 --> 00:55:38,510 Γιατί κλαίει τώρα, πατέρα; 978 00:55:38,790 --> 00:55:40,120 Είχε άσχημα όνειρα. 979 00:55:40,170 --> 00:55:43,170 Να του δώσω τα φτερά μου, πατέρα; 980 00:55:44,370 --> 00:55:46,580 Τότε θα δει και όμορφα όνειρα. 981 00:55:46,630 --> 00:55:48,720 Δεν χρειάζεται. 982 00:55:48,770 --> 00:55:51,180 Τα κρατάς αγαπητέ μου. 983 00:55:51,230 --> 00:55:52,720 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 984 00:55:52,770 --> 00:55:55,770 Κάηκαν τα φτερά μου, πατέρα. 985 00:56:01,110 --> 00:56:04,110 τελείωσε. 986 00:56:26,240 --> 00:56:29,240 Μη φοβάσαι, εντάξει; 987 00:56:31,680 --> 00:56:34,680 Έλα να σε βάλω μέσα. 988 00:56:49,270 --> 00:56:52,270 Κοιμηθείτε ήσυχος. 989 00:56:52,590 --> 00:56:55,590 Τι έχω κάνει στη Leyla; 990 00:56:59,670 --> 00:57:02,670 άκουσα τη φωνή της. 991 00:57:20,030 --> 00:57:22,120 Πήγα κοντά της για να μη φοβάται. 992 00:57:22,170 --> 00:57:23,040 Τι θα μπορούσα να κάνω σε αυτό το κορίτσι; 993 00:57:23,090 --> 00:57:24,420 Εντάξει, αυτός ο άνθρωπος με μισεί. 994 00:57:24,470 --> 00:57:25,800 Αλλά αυτό είναι απλώς μια υπερβολή τώρα. 995 00:57:25,850 --> 00:57:28,540 Ο πατέρας σου δεν σε μισεί, γιε μου. 996 00:57:28,590 --> 00:57:31,220 Μην το λες αυτό. 997 00:57:31,270 --> 00:57:33,320 Μητέρα, κοίτα, δεν είμαι παιδί. 998 00:57:33,370 --> 00:57:34,740 Δέχεται την απογοήτευσή του έξω για μένα για όλα. 999 00:57:34,790 --> 00:57:36,860 Αυτό το ατύχημα δεν συνέβη με τον Άρα; 1000 00:57:36,910 --> 00:57:39,910 Γιατί δεν πάει να τον λογοδοτήσει; 1001 00:57:46,210 --> 00:57:49,060 Αλλά θέλει να είναι στη θέση μου, δεν είναι; 1002 00:57:49,110 --> 00:57:50,380 Μην είσαι γελοίος. 1003 00:57:50,430 --> 00:57:52,140 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 1004 00:57:52,190 --> 00:57:54,640 Είπε ότι έκανε κάποια πράγματα σήμερα, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 1005 00:57:54,690 --> 00:57:56,800 Έκανα κάτι για να βλάψω τη Leyla όταν ήμουν παιδί, μάνα; 1006 00:57:56,850 --> 00:57:57,520 Όχι. 1007 00:57:57,570 --> 00:57:58,780 Αν πω όχι, δεν είναι. 1008 00:57:58,830 --> 00:58:01,830 Τότε γιατί λέει τέτοια πράγματα; 1009 00:58:03,170 --> 00:58:05,080 Ο πατέρας σου περνά δύσκολες μέρες. 1010 00:58:05,130 --> 00:58:06,180 Πόσες φορές έχουμε μιλήσει για αυτό; 1011 00:58:06,230 --> 00:58:08,320 Μερικές φορές λέει απλώς ανοησίες. 1012 00:58:08,370 --> 00:58:10,660 Με θυσιάζει μόνο και μόνο επειδή το χέρι της κόρης του τραυματίστηκε. 1013 00:58:10,710 --> 00:58:11,840 Κοίτα, γιε μου. 1014 00:58:11,890 --> 00:58:13,940 Κοίτα, αν σου συνέβαινε κάτι... 1015 00:58:13,990 --> 00:58:16,320 ...ο πατέρας σου θα ανησυχούσε και για σένα. 1016 00:58:16,370 --> 00:58:17,760 Μην το ξεχνάς αυτό, εντάξει; 1017 00:58:17,810 --> 00:58:19,800 Και προφανώς, δεν είμαι τίποτα για τη Leyla. 1018 00:58:19,850 --> 00:58:21,580 Εκπληκτική επιτυχία. 1019 00:58:21,630 --> 00:58:23,360 Αλλά θα του δείξω. 1020 00:58:23,410 --> 00:58:25,380 Θα δει ποιος είμαι. 1021 00:58:25,430 --> 00:58:28,000 Θα δει τι είμαι για τη Leyla. 1022 00:58:28,050 --> 00:58:29,240 Κοίτα, Teoman. 1023 00:58:29,290 --> 00:58:31,140 Είσαι το δίδυμο της Leyla. 1024 00:58:31,190 --> 00:58:34,190 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν, εντάξει; 1025 00:58:34,310 --> 00:58:36,300 Θα βρω τους άντρες που χτύπησαν τη Leyla. 1026 00:58:36,350 --> 00:58:38,360 Θα τα φέρω στα πόδια του κ. Hakan Akkaya. 1027 00:58:38,410 --> 00:58:40,020 Τότε θα δει ποιος είμαι. 1028 00:58:40,070 --> 00:58:42,500 Εντάξει, αρκετά. 1029 00:58:42,550 --> 00:58:45,320 Φτάνει, κοίτα, δοκιμάζεις και την υπομονή μου. 1030 00:58:45,370 --> 00:58:47,640 Μην τολμήσεις να προσπαθήσεις να κάνεις κάτι ανόητο. 1031 00:58:47,690 --> 00:58:50,560 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν. 1032 00:58:50,610 --> 00:58:53,280 Ο πατέρας σου περνάει κρίση, αλλά όλα τελείωσαν και έχουν φύγει. 1033 00:58:53,330 --> 00:58:54,520 Πέρασε τώρα, εντάξει; 1034 00:58:54,570 --> 00:58:56,960 Κάτσε εκεί και ηρέμησε. 1035 00:58:57,010 --> 00:59:00,010 Θα σου φέρω λίγο νερό. 1036 00:59:29,130 --> 00:59:30,760 Κοίτα, αν σου συνέβαινε κάτι... 1037 00:59:30,810 --> 00:59:32,760 ...ο πατέρας σου θα ανησυχούσε και για σένα. 1038 00:59:32,810 --> 00:59:35,810 Μην το ξεχνάς αυτό, εντάξει; 1039 00:59:40,480 --> 00:59:43,480 Ο πατέρας μου έφτασε. 1040 00:59:57,610 --> 01:00:00,610 Ξυπνώ. 1041 01:00:01,520 --> 01:00:04,520 Είπα σήκω. 1042 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Τι συνέβη; Θα κλάψετε; 1043 01:00:19,100 --> 01:00:22,100 Φύγε από εδώ, μην κλαις μπροστά μου. 1044 01:01:13,830 --> 01:01:15,560 Είσαι ζωντανός, έτσι ακριβώς. 1045 01:01:15,610 --> 01:01:17,200 Δεν είχες όρεξη να ξαπλώσεις. 1046 01:01:17,250 --> 01:01:20,250 Έφτιαξα κι εγώ λίγο τσάι. 1047 01:01:20,800 --> 01:01:23,800 Ειλικρινά λένε «να έχεις μια κόρη». 1048 01:01:26,590 --> 01:01:29,040 Ας δούμε ποιο θα είναι το νούμερο τρία. 1049 01:01:29,090 --> 01:01:31,220 Μου φαίνεται αγόρι, αλλά... 1050 01:01:31,270 --> 01:01:34,270 ...ό,τι καλύτερο. 1051 01:01:34,770 --> 01:01:36,260 Μην πεις τίποτα στη μητέρα σου. 1052 01:01:36,310 --> 01:01:37,940 Πήρα ένα δάνειο. 1053 01:01:37,990 --> 01:01:40,040 Θα χρειαστεί. 1054 01:01:40,090 --> 01:01:42,320 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχουμε είναι μια κούνια. 1055 01:01:42,370 --> 01:01:45,370 Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 1056 01:01:51,990 --> 01:01:54,760 Πατέρα, θα σου πω κάτι. 1057 01:01:54,810 --> 01:01:56,160 Πες μου, αγαπητέ μου πατέρα. 1058 01:01:56,210 --> 01:01:58,260 Χρειάζεστε χρήματα; 1059 01:01:58,310 --> 01:01:59,560 Εντάξει, το ξέρω. 1060 01:01:59,610 --> 01:02:01,480 Ρούχα και άλλα πράγματα πρέπει ακόμα να αγοραστεί. 1061 01:02:01,530 --> 01:02:03,640 Αυτό είναι στο μυαλό μου, μην ανησυχείς καθόλου. 1062 01:02:03,690 --> 01:02:06,120 Να σου στείλω λίγο αύριο. 1063 01:02:06,170 --> 01:02:07,960 Διαχειριστείτε με αυτό. 1064 01:02:08,010 --> 01:02:11,010 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε αργότερα. 1065 01:02:53,860 --> 01:02:56,860 Τι έγινε, γιατί ήρθες; 1066 01:02:57,180 --> 01:02:59,210 Έγινε κάτι γιε μου; Πες μου. 1067 01:02:59,260 --> 01:03:00,390 Είναι καλά η Leyla; 1068 01:03:00,440 --> 01:03:02,350 Όχι, φίλε, δεν είναι. Και δεν είναι εξαιτίας σου. 1069 01:03:02,400 --> 01:03:05,400 Έχει εφιάλτες κάθε βράδυ. 1070 01:03:07,030 --> 01:03:08,920 Φύγε από εδώ. 1071 01:03:08,970 --> 01:03:11,140 Θα μου πεις ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. 1072 01:03:11,190 --> 01:03:13,460 Θα μου πεις ποιος χτύπησε τη Leyla. 1073 01:03:13,510 --> 01:03:14,600 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; Τι είναι αυτό για εσάς; 1074 01:03:14,650 --> 01:03:15,880 Τι εννοείς, τι είναι για μένα; 1075 01:03:15,930 --> 01:03:18,930 Η Leyla είναι η αδερφή μου. Θα μου πεις ποιος είναι ο 그 τύπος. 1076 01:03:21,270 --> 01:03:22,760 κάνω υπομονή, περίμενε πριν σπάσουμε τον άνθρωπο. 1077 01:03:22,810 --> 01:03:23,660 Μείνε ακίνητος, φίλε. 1078 01:03:23,710 --> 01:03:24,720 Δεν θα μείνω ακίνητος. 1079 01:03:24,770 --> 01:03:27,020 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1080 01:03:27,070 --> 01:03:29,340 Αυτά τα θέματα δεν είναι για σένα. 1081 01:03:29,390 --> 01:03:30,140 Θα σπαταλήσετε τον εαυτό σας. 1082 01:03:30,190 --> 01:03:33,190 Ας με σπαταλήσουν και βλέπουμε. 1083 01:03:33,290 --> 01:03:35,700 Ο γιος μου, η Leyla έχει ήδη επιζήσει από έναν κίνδυνο. 1084 01:03:35,750 --> 01:03:36,760 Τουλάχιστον μένεις ακίνητος. 1085 01:03:36,810 --> 01:03:37,640 Μην προκαλείτε προβλήματα. 1086 01:03:37,690 --> 01:03:40,240 Είμαι η μητέρα σου ή ο πατέρας σου, άνθρωπος; Τι είναι αυτό για εσάς; 1087 01:03:40,290 --> 01:03:42,300 Θα μου πεις το τοποθεσία αυτών των ανδρών. 1088 01:03:42,350 --> 01:03:44,240 Θα μου πεις ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. 1089 01:03:44,290 --> 01:03:45,280 δεν θα πω. 1090 01:03:45,330 --> 01:03:48,330 Γιατί απλά κάτι θα κάνεις ηλίθιος πάλι και σκοτωθείς. 1091 01:03:52,770 --> 01:03:54,720 Δεν το λες, ε; 1092 01:03:54,770 --> 01:03:56,500 Όχι. 1093 01:03:56,550 --> 01:03:57,860 Τι κάνεις; 1094 01:03:57,910 --> 01:04:00,440 Φίλε, σταμάτα. 1095 01:04:00,490 --> 01:04:01,060 Μην το κάνεις. 1096 01:04:01,110 --> 01:04:04,110 Σταμάτα να πληγώνεις ανθρώπους τώρα, φίλε. 1097 01:04:05,910 --> 01:04:07,160 θα τους πληγώσω. 1098 01:04:07,210 --> 01:04:08,500 Θα σας καταστρέψω όλους. 1099 01:04:08,550 --> 01:04:11,550 Φίλε, σταμάτα, σταμάτα. 1100 01:04:14,690 --> 01:04:16,820 Αντρών. 1101 01:04:16,870 --> 01:04:18,180 Τι συμβαίνει; 1102 01:04:18,230 --> 01:04:20,200 Άκουσα ότι μας ψάχνατε. 1103 01:04:20,250 --> 01:04:22,840 Έψαχνα, ναι. 1104 01:04:22,890 --> 01:04:25,360 Έχω να τακτοποιήσω μαζί σου. 1105 01:04:25,410 --> 01:04:26,900 Αυτοί είναι οι βρωμιές; 1106 01:04:26,950 --> 01:04:27,940 Τι λες ρε φίλε; Ποιος είσαι; 1107 01:04:27,990 --> 01:04:29,840 Το Azra είναι της οικογένειάς σας. 1108 01:04:29,890 --> 01:04:31,020 Γεια, αγόρι. 1109 01:04:31,070 --> 01:04:34,070 Νόμιζες ότι ο θάνατος ήταν σαν να λιποθυμούσες, φίλε; 1110 01:04:50,390 --> 01:04:53,390 Προσέχω. 1111 01:04:57,990 --> 01:05:00,990 Ανθρωπος. 1112 01:05:01,190 --> 01:05:03,700 Τι συνέβη; 1113 01:05:03,750 --> 01:05:06,750 Πίσω σου. 1114 01:05:07,750 --> 01:05:12,750 Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com. 1115 01:05:13,750 --> 01:05:19,750 Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com. 1116 01:05:32,020 --> 01:05:36,270 Χειριστός. 1117 01:05:38,750 --> 01:05:48,660 Υπάρχει πρόβλημα αδερφέ; 1118 01:05:50,120 --> 01:05:51,170 Ανθρωπος. 1119 01:05:51,220 --> 01:05:54,220 Ανθρωπος. 1120 01:06:01,060 --> 01:06:03,840 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1121 01:06:03,890 --> 01:06:06,890 Ο Θεός να το κάνει. 1122 01:06:11,020 --> 01:06:13,110 Πήγαινα να φέρω τους άντρες στα πόδια του. 1123 01:06:13,160 --> 01:06:16,160 Επρόκειτο να δείξω ποιος είμαι. 1124 01:06:16,600 --> 01:06:17,870 Είσαι καλά; 1125 01:06:17,920 --> 01:06:18,730 Τι συνέβη; 1126 01:06:18,780 --> 01:06:20,770 Σπάω το χέρι μου, ρε μπαμπά. 1127 01:06:20,820 --> 01:06:21,730 Μπορείτε να το μετακινήσετε; 1128 01:06:21,780 --> 01:06:22,890 Μην το αγγίζετε. 1129 01:06:22,940 --> 01:06:25,940 Εντάξει, περίμενε, θα φέρω λίγο πάγο. 1130 01:06:44,430 --> 01:06:47,430 Ορίστε, θα πάμε σπίτι, κύριε. 1131 01:08:19,520 --> 01:08:22,520 Ορίστε. 1132 01:08:22,680 --> 01:08:25,680 Βόλτα. 1133 01:08:40,970 --> 01:08:43,970 Βόλτα. 1134 01:10:21,770 --> 01:10:24,770 Είναι πρωί. 1135 01:10:26,390 --> 01:10:27,480 Αδελφή. 1136 01:10:27,530 --> 01:10:29,700 Καλημέρα. 1137 01:10:29,750 --> 01:10:31,160 Καλημέρα. 1138 01:10:31,210 --> 01:10:33,800 Είσαι καλά; Άσε με να σε φιλήσω. 1139 01:10:33,850 --> 01:10:35,660 Κοίτα με, Δεν υπάρχει τίποτα λάθος πουθενά αλλού, σωστά; 1140 01:10:35,710 --> 01:10:38,710 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα, γιατί δεν κάθεσαι; 1141 01:10:42,500 --> 01:10:45,090 Τι κάνετε εδώ σκυμμένοι; 1142 01:10:45,140 --> 01:10:45,930 Ούτε σπίτι ήρθες. 1143 01:10:45,980 --> 01:10:48,090 Έχεις ευχή θανάτου, γιε μου; 1144 01:10:48,140 --> 01:10:49,690 Όχι, αδερφή, πήραμε το αυτοκίνητο. 1145 01:10:49,740 --> 01:10:51,470 Έτσι θα μπορούσα να το επισκευάσω αμέσως. 1146 01:10:51,520 --> 01:10:54,450 Ήρθες στη δουλειά κατευθείαν από το νοσοκομείο στην τραυματισμένη σας κατάσταση. 1147 01:10:54,500 --> 01:10:55,930 Μπράβο σου. 1148 01:10:55,980 --> 01:10:58,430 Δηλαδή στο διάολο το αυτοκίνητο και τα λεφτά. 1149 01:10:58,480 --> 01:11:01,230 Άρας. 1150 01:11:01,280 --> 01:11:02,970 Κοίτα με. 1151 01:11:03,020 --> 01:11:04,650 Δεν γυρνάς σπίτι. 1152 01:11:04,700 --> 01:11:06,010 Δεν έχεις σκοπό να πάω ούτε στο σχολείο; 1153 01:11:06,060 --> 01:11:07,710 Τα παράτησες; 1154 01:11:07,760 --> 01:11:10,780 Όχι, το κεφάλι μου είναι λίγο μπερδεμένο τελευταία, γι' αυτό. 1155 01:11:11,800 --> 01:11:13,750 Θα μαζευτείς όταν πας στο σχολείο. 1156 01:11:13,800 --> 01:11:14,950 Δηλαδή, αν μπορείς έλα εδώ... 1157 01:11:15,000 --> 01:11:16,910 ...Υποθέτω ότι μπορείς να πας και στο σχολείο. 1158 01:11:16,960 --> 01:11:19,010 Πρώτα θα σπουδάσεις. 1159 01:11:19,060 --> 01:11:20,990 Να καθαρίσω λίγο το κεφάλι μου και μετά θα πάω πάντως. 1160 01:11:21,040 --> 01:11:23,170 Όχι, δεν το δέχομαι. 1161 01:11:23,220 --> 01:11:24,930 Είτε πας σχολείο σήμερα... 1162 01:11:24,980 --> 01:11:26,850 ...ή θα τηλεφωνήσω στον δάσκαλό σου, πάρε άδεια... 1163 01:11:26,900 --> 01:11:27,930 ...και να σε πάω σπίτι.